KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Charter Schools

Spanish translation: Ecuelas "Charter"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Charter Schools
Spanish translation:Ecuelas "Charter"
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Charter Schools
¿Alguien de Puerto Rico, me podría decir por favor si en P.R. usan la palabra en inglés: Escuela o si tienen alguna traducción al español ya establecida?
En una publicación de un periódico de Puerto Rico se lee: The vote centered on a plan to convert five city schools into charter schools.
Gracias.
Magda
Escuelas "Charter"
Explanation:
Puede escribirlo como Escuelas "Charter" entre comillas y quizás después una breve explicación en español.
No vivo en Puerto Rico, sino en Estados Unidos, sin embargo tal vez esta información le ayude a su proyecto de traducción:

"¿Qué es una escuela "charter"?

Una escuela "charter" es una escuela pública que recibe fondos directamente del estado. Como escuela pública, la escuela "charter" está abierta para todos los estudiantes y no puede imponer pagos por la ensenañza. Opera independientemente del código educativo y del trato colectivo del distrito. Sujetas a menos regulaciones estatales y separadas de la estructura que existe en el distrito escolar, las escuelas "charter" están libres para diseñar experiencias innovativas escolares para sus estudiantes, mientras todavía se quedan obligadas a cumplir con los resultados académicos y las prácticas fiscales. Están requeridas a administrar el número creciendo de exámenes estatales como parte de su sistema de evaluación.

Cualquier grupo puede escribir una carta, la cual tiene que ser aprobada por la mesa directiva escolar local, la mesa directiva del condado, o aún una mesa directiva de distancia. Una carta puede ser aprobada por un período de no más de cinco años y puede ser renovada. La autoridad que otorgó la carta puede inspeccionar o observar cualquier parte de la escuela "charter" en cualquier momento. Si una escuela "charter" no cumple con los resultados para los alumnos especificados en la carta, la carta puede ser revocada. Una escuela "charter" necesita tener una mesa de vigilancia que guía sus actividades.

Una escuela "charter" en California recibe sus fondos estatales por estudiante tan pronto como se abra la escuela. Es necesario juntar fondos de varios recursos, incluyendo donaciones privadas, donaciones estatales y dolares de fundación, para poder obtener los fondos necesarios para abrir la escuela.

¿Qué es una carta?

Bajo la ley de California, una carta es un documento legal y obligatorio que autoriza a las personas que desarollaron la escuela "charter" a operar esta escuela respecto a los términos de la carta y cualquier ley applicable. Una carta también puede funcionar como la armazón del plan para la escuela, con la visión de la escuela, la afirmación de su misión, las metas de la enseñanza de los alumnos, y los principios de operación."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias por la respuesta y por la información del lugar para buscar en la Internet! :)
Magda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Escuelas "Charter"xxxOso
naEscuelas "Charter"xxxOso
naEscuelas privadas
Sebastian Pont Verges


  

Answers


39 mins
Escuelas privadas


Explanation:
¡Hola, Magda!
Dentro del contexto, este es el único sentido que le veo.
¡Espero que te sirva!
Saludos,

Sebastián

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Escuelas "Charter"


Explanation:
Puede escribirlo como Escuelas "Charter" entre comillas y quizás después una breve explicación en español.
No vivo en Puerto Rico, sino en Estados Unidos, sin embargo tal vez esta información le ayude a su proyecto de traducción:

"¿Qué es una escuela "charter"?

Una escuela "charter" es una escuela pública que recibe fondos directamente del estado. Como escuela pública, la escuela "charter" está abierta para todos los estudiantes y no puede imponer pagos por la ensenañza. Opera independientemente del código educativo y del trato colectivo del distrito. Sujetas a menos regulaciones estatales y separadas de la estructura que existe en el distrito escolar, las escuelas "charter" están libres para diseñar experiencias innovativas escolares para sus estudiantes, mientras todavía se quedan obligadas a cumplir con los resultados académicos y las prácticas fiscales. Están requeridas a administrar el número creciendo de exámenes estatales como parte de su sistema de evaluación.

Cualquier grupo puede escribir una carta, la cual tiene que ser aprobada por la mesa directiva escolar local, la mesa directiva del condado, o aún una mesa directiva de distancia. Una carta puede ser aprobada por un período de no más de cinco años y puede ser renovada. La autoridad que otorgó la carta puede inspeccionar o observar cualquier parte de la escuela "charter" en cualquier momento. Si una escuela "charter" no cumple con los resultados para los alumnos especificados en la carta, la carta puede ser revocada. Una escuela "charter" necesita tener una mesa de vigilancia que guía sus actividades.

Una escuela "charter" en California recibe sus fondos estatales por estudiante tan pronto como se abra la escuela. Es necesario juntar fondos de varios recursos, incluyendo donaciones privadas, donaciones estatales y dolares de fundación, para poder obtener los fondos necesarios para abrir la escuela.

¿Qué es una carta?

Bajo la ley de California, una carta es un documento legal y obligatorio que autoriza a las personas que desarollaron la escuela "charter" a operar esta escuela respecto a los términos de la carta y cualquier ley applicable. Una carta también puede funcionar como la armazón del plan para la escuela, con la visión de la escuela, la afirmación de su misión, las metas de la enseñanza de los alumnos, y los principios de operación."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.mhcharter.org/library/GeneralHandoutSpanish3-08%5...
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Gracias por la respuesta y por la información del lugar para buscar en la Internet! :)
Magda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Me parece lo más correcto!!
6 mins
  -> ¡Gracias Terry! Un abrazote ¶:^)

agree  Patricia Lutteral: Great! es un tipo específico de escuela, fondos públicos, pero administración privada.
1 hr
  -> ¡Gracias Patricia! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Escuelas "Charter"


Explanation:
Puede escribirlo como Escuelas "Charter" entre comillas y quizás después una breve explicación en español.
No vivo en Puerto Rico, sino en Estados Unidos, sin embargo tal vez esta información le ayude a su proyecto de traducción:

"¿Qué es una escuela "charter"?

Una escuela "charter" es una escuela pública que recibe fondos directamente del estado. Como escuela pública, la escuela "charter" está abierta para todos los estudiantes y no puede imponer pagos por la ensenañza. Opera independientemente del código educativo y del trato colectivo del distrito. Sujetas a menos regulaciones estatales y separadas de la estructura que existe en el distrito escolar, las escuelas "charter" están libres para diseñar experiencias innovativas escolares para sus estudiantes, mientras todavía se quedan obligadas a cumplir con los resultados académicos y las prácticas fiscales. Están requeridas a administrar el número creciendo de exámenes estatales como parte de su sistema de evaluación.

Cualquier grupo puede escribir una carta, la cual tiene que ser aprobada por la mesa directiva escolar local, la mesa directiva del condado, o aún una mesa directiva de distancia. Una carta puede ser aprobada por un período de no más de cinco años y puede ser renovada. La autoridad que otorgó la carta puede inspeccionar o observar cualquier parte de la escuela "charter" en cualquier momento. Si una escuela "charter" no cumple con los resultados para los alumnos especificados en la carta, la carta puede ser revocada. Una escuela "charter" necesita tener una mesa de vigilancia que guía sus actividades.

Una escuela "charter" en California recibe sus fondos estatales por estudiante tan pronto como se abra la escuela. Es necesario juntar fondos de varios recursos, incluyendo donaciones privadas, donaciones estatales y dolares de fundación, para poder obtener los fondos necesarios para abrir la escuela.

¿Qué es una carta?

Bajo la ley de California, una carta es un documento legal y obligatorio que autoriza a las personas que desarollaron la escuela "charter" a operar esta escuela respecto a los términos de la carta y cualquier ley applicable. Una carta también puede funcionar como la armazón del plan para la escuela, con la visión de la escuela, la afirmación de su misión, las metas de la enseñanza de los alumnos, y los principios de operación."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.mhcharter.org/library/GeneralHandoutSpanish3-08%5...
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search