KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Native American

Spanish translation: (pueblos) nativos americanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native americans
Spanish translation:(pueblos) nativos americanos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Native American
... this is an early Nativa American petroglyph...
Norma
(pueblos) nativos americanos
Explanation:
A continuación le incluyo un ejemplo de cómo es usado este término y su referencia anotada abajo:
"... en el mundo es el famoso petroglifo de Tsagaglalal denominado, “Aquella Que Cuida" es una de las piezas sagradas de los pueblos nativos americanos.”

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4(pueblos) nativos americanos
xxxOso
na +1amerindios
Luis Latoja
naIndios americanos
boni
na -1Nativos americanos o estadounidenses
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +4
(pueblos) nativos americanos


Explanation:
A continuación le incluyo un ejemplo de cómo es usado este término y su referencia anotada abajo:
"... en el mundo es el famoso petroglifo de Tsagaglalal denominado, “Aquella Que Cuida" es una de las piezas sagradas de los pueblos nativos americanos.”

Suerte y saludos de Oso :^)


    Reference: http://www.columbiariver.org/main_pages/espanol/pc/ESPPLAIN....
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan
45 mins
  -> gracias Erica :^)

agree  Parrot
6 hrs
  -> gracias Cecilia :^)

agree  Terry Burgess
9 hrs
  -> gracias Terry :^)

agree  Natalia Infante
9 hrs
  -> gracias Natalia :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Nativos americanos o estadounidenses


Explanation:
Si en tu texto se refiere a nativos del continente americano = Nativos americanos.

Pero si se refieren a nativos de los Estados Unidos = Nativos estadounidenses

(algunas veces las personas utilizan el término americano para referirse a las pesonas de Estados Unidos pero es un anglicismo)..........

Kind regards.


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Parrot: Perdona, es un eufemismo para "indio".
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Indios americanos


Explanation:
En España es la forma más tradicional, aunque últimamente empieza a oírse también lo de "nativos americanos". En cuanto a lo de que este último término sea un eufemismo para el anterior, la verdad es que no veo el motivo, el primer término no tiene ninguna connotación peyorativa. Creo que está de más explicar por qué en España se llamaba "las Indias" al continente e "indios" a sus habitantes, pero desde luego no creo que pudiese interpretarse como un uso despectivo. Fue simplemente un error de cálculo...

boni
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
amerindios


Explanation:
To refer to "native americans" from any part of the "continente americano" you can also use the term "amerindios".




Luis Latoja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Even if it's an old question, I agree!
4280 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search