This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

is in no way meant to impose punitive action

Spanish translation: de ninguna manera, tiene como objetivo, imponer sanciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is in no way meant to impose punitive action
Spanish translation:de ninguna manera, tiene como objetivo, imponer sanciones
Entered by: Sandy T

17:42 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: is in no way meant to impose punitive action
The drug testing of students is in no way meant to impose punitive action but to inform parents or guardians about their child's drug use.
Hardy Moreno
Local time: 17:05
de ninguna manera, tienen como objetivo, imponer sanciones...
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Sandy T
United States
Local time: 18:05
Grading comment
Nice. Thank you. All suggestions were very good, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no pretende en modo alguno imponer sanciones
Pablo Grosschmid
5no tiene, de ninguna manera, la intención
Laurent Slowack
5de ninguna manera, tienen como objetivo, imponer sanciones...
Sandy T
5en absoluto persigue fines punitivos
------ (X)
4no constituye, de ninguna manera, la imposición de un castigo
Sandra Cifuentes Dowling
4No se pretende en ningún caso imponer un castigo
Carmen Loren
4No busca, de modo alguno, un fin punitorio
Cecilia Della Croce


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no constituye, de ninguna manera, la imposición de un castigo


Explanation:
espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-23 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser APLICACIÓN DE UN CASTIGO.


Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no pretende en modo alguno imponer sanciones


Explanation:
eso diría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov (X)
5 mins
  -> gracias, jomasaov!
agree  Cecilia Della Croce
5 mins
  -> gracias, Cecilia!
agree  Elena Sgarbo (X)
31 mins
  -> gracias, Elena!
agree  Mapi
1 hr
  -> gracias, Mapi!
agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> gracias, Xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No se pretende en ningún caso imponer un castigo


Explanation:
...

Carmen Loren
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no tiene, de ninguna manera, la intención


Explanation:
de imponer un castigo a ...


    Reference: http://Exp.
Laurent Slowack
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de ninguna manera, tienen como objetivo, imponer sanciones...


Explanation:
Suerte.

Sandy T
United States
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Nice. Thank you. All suggestions were very good, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No busca, de modo alguno, un fin punitorio


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en absoluto persigue fines punitivos


Explanation:
para variar.:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search