KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

schoolide program

Spanish translation: programa a nivel de toda la escuela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school-wide program
Spanish translation:programa a nivel de toda la escuela
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: schoolide program
A child paticipating in a schoolwide program needs to meet eligibility requirements.
Hilda
programa a nivel de toda la escuela
Explanation:
Estimada Hilda:
Se trata de un programa que se lleva a cabo en toda la escuela, como por ejemplo el programa Montessori, en contraste con un programa en el que sólo participan algunas clases, como el programa de Educación Especial por citar un ejemplo.

"El estudiante quien participa en un programa a nivel de toda la escuela necesita cumplir con los requisitos de elegibilidad."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSuggestion:
mónica alfonso
naun programa con alcance a toda la escuela
Andrea Bullrich
naprograma escolar integral [o, total, o completo]
Terry Burgess
naprograma a nivel de toda la escuelaxxxOso
naprograma a nivel de toda la escuelaxxxOso


  

Answers


4 mins
programa a nivel de toda la escuela


Explanation:
Estimada Hilda:
Se trata de un programa que se lleva a cabo en toda la escuela, como por ejemplo el programa Montessori, en contraste con un programa en el que sólo participan algunas clases, como el programa de Educación Especial por citar un ejemplo.

"El estudiante quien participa en un programa a nivel de toda la escuela necesita cumplir con los requisitos de elegibilidad."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
programa a nivel de toda la escuela


Explanation:
Estimada Hilda:
Se trata de un programa que se lleva a cabo en toda la escuela, como por ejemplo el programa Montessori, en contraste con un programa en el que sólo participan algunas clases, como el programa de Educación Especial por citar un ejemplo.

"El estudiante quien participa en un programa a nivel de toda la escuela necesita cumplir con los requisitos de elegibilidad."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
programa escolar integral [o, total, o completo]


Explanation:
Hi Hilda!
"integral" = comprehensive, xxx-wide, full, complete, etc.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
un programa con alcance a toda la escuela


Explanation:
... o a todo el colegio/a toda la institución, etc.



    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Suggestion:


Explanation:
programa que involucra a toda la escuela


mónica alfonso
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search