KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Introductory Comments

Spanish translation: Prólogo, prefacio, introducción, comentarios preliminares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Introductory Comments
Spanish translation:Prólogo, prefacio, introducción, comentarios preliminares
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Introductory Comments
INTRODUCTORY COMMENTS

It's a letter at the beginning of a student's manual from the principal of the school.
Elena
prólogo, prefacio o introducción
Explanation:
Tres sugerencias para usted.
Son opciones que conllevan el sentido de la traducción literal: "comentarios iniciales" y que en este caso quedarían bien si se trata de un pequeño librito o manual para la escuela.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Comentarios iniciales
Egmont
na +4prólogo, prefacio o introducciónxxxOso
na +1Introducción / Comentarios a modo de introducción
Bertha S. Deffenbaugh
naCommentarios de introducción
sercominter


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
Comentarios iniciales


Explanation:
Se trata de un breve prólogo explicatorio de introducción al texto de estudio.


    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://www.britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
3 hrs

agree  Terry Burgess
7 hrs

agree  Genio
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Introducción / Comentarios a modo de introducción


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Segura: Si, comentarios preliminares
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +4
prólogo, prefacio o introducción


Explanation:
Tres sugerencias para usted.
Son opciones que conllevan el sentido de la traducción literal: "comentarios iniciales" y que en este caso quedarían bien si se trata de un pequeño librito o manual para la escuela.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Dito! ¶:^)

agree  Elsa Chu
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Elsa! ¶:^)

agree  xxxdimples
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias dimples! ¶:^)

agree  Terry Burgess
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias Terry! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Commentarios de introducción


Explanation:
Commentarios para introducir el libro.

sercominter
Spain
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search