GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Aug 5, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Story-telling methodology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cecilia_fraga United States Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
se desenvolvieron Explanation: A ver. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Hi Henry, Thanks for your help but none of the answers suited me, and this might be my fault. Please see my comment to Ruth. |
y fueron representados/puestos en escena Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thank you! I appreciate the help. I'm declining all answers. Please see my comment to Ruth! |
se jugaban hasta el fin Explanation: me parece -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-05 02:05:30 GMT) -------------------------------------------------- se interpretaron en su totalidad |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thanks SwissTell (May I call you William). I hate to do this, but I am actually decling all answers. Please see my comments to the others. |
se escenificaron // fueron escenficadas Explanation: hola madeleine, para mi sin duda debería ser una u otra, según la voz en que decidas escribir suerte y sonrisas álvaro :O) :O) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Hola Álvaro, Tanto tiempo! estoy haciendo algo que no me gusta pero que creo es necesario... o sea rechazo todas las preguntas, dándome cuenta que mis explicaciones no daban cuenta del contexto real de las historias. Por favor, ve los comentarios que hice a los demás. Saludos y gracias! |
unfolded and were played out se fueron revelando y desarrollando Explanation: in that order -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 19 mins (2004-08-05 16:18:21 GMT) -------------------------------------------------- It is perfectly clear that this is a deliberately chosen series of metaphors (referring to the development project), and thus would use the same terminology as if they referred to a literary or dramatic unfolding and playing out. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 52 mins (2004-08-05 16:51:17 GMT) -------------------------------------------------- It is perfectly clear that this is a deliberately chosen series of metaphors (referring to the development project), and thus would use the same terminology as if they referred to a literary or dramatic unfolding and playing out. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 0 min (2004-08-05 16:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Also, you may not be familiar with the use of \'to play out\' meaning \"soltar gradualmente\" (example: he played the rope out). So the events are unfolding (sucediendo) and playing out (desarrollandose, desenvolviendose). |
| |
Grading comment
| ||