SpiritWear
Spanish translation: Prendas (que fomentan el) espíritu escolar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Sep 26, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Prendas (que fomentan el) espíritu escolar |
| ||
| 4 | uniformes escolares / equipaje escolar |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prendas (que fomentan el) espíritu escolar Explanation: o "Ropa que promueve el espíritu escolar", es decir las sudaderas, camisetas, blusas, suéteres, etc. que muestran el nombre, los colores de la escuela, su emblema o escudo, etc. Puede ver una referencia abajo acerca de este concepto. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Reference: http://www.yourschoolapparel.com My job in a school district �:^) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
uniformes escolares / equipaje escolar Explanation: Formulario de pedido de unifomes escolares En USA es muy habitual que cada colegio diseñe su propio uniforme o ropa (camisetas, sudaderas, gorras, cazadoras, etc) con el anagrama o mascota de su colegio tanto para los alumnos como para los familiares y/o amistades. No es el concepto exacto de uniforme escolar que tenemos en España (colores sobrios y clásicos) sino que más bien se trata de ropas de colores chillones con mascotas exageradas, normalmente animales, y con las letras del nombre del colegio muy vistosas. Te envío una referencia para que te hagas una idea. Saludos:) Mireia Reference: http://www.customsportwear.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations