KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

honor roll

Spanish translation: cuadro de honor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:honor roll
Spanish translation:cuadro de honor
Entered by: Julio Torres
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / social studies
English term or phrase: honor roll
spoken by a high school student: "I had failing grades for the first three months, but I worked hard and made the *honor roll* by the end of the year"

It's the group/list of students who have a certain grade average at any one time. I don't believe it's the same thing as the "honor society", for which I think you have to maintain the same grade point average for a certain amount of time.
United States
Local time: 19:56
Cuadro de honor
OK En México
Selected response from:

Julio Torres
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +14Cuadro de honorJulio Torres
5lleguE al cuadro de honorRefugio

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Cuadro de honor

OK En México

Julio Torres
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sampedro: En España, también.
1 min
  -> Gracias, Julio

agree  Harmony
2 mins
  -> Gracias Harmony =)

agree  sym
7 mins
  -> Gracias sym =)

agree  Luisa Ramos, CT: Sí, "entré en el cuadro de honor". (Puerto Rico)
25 mins
  -> Gracias Luisabel =)

agree  RebeW
44 mins
  -> Gracias RebeW =)

agree  cristina Fracassi
45 mins
  -> Gracias fracassi =)

agree  blucero: trabajé duro y para fin de año estuve en el cuadro de honor.
49 mins
  -> Gracias blucero =)

agree  xxxOso
1 hr
  -> Gracias Oso =)

agree  xxxChutzpahtic: Sí, igual en España.
1 hr
  -> Gracias Lupita =)

agree  ingridbram
1 hr
  -> Gracias ingridbram =)

agree  Nitza Ramos
1 hr
  -> Gracias Nitza =)

agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Gracias Xenia =)

agree  Leopoldo Gurman
6 hrs
  -> Gracias Leopoldo =)

agree  Marina56: Si, Ok Se podría entender que llegó con honores al final
17 hrs
  -> Gracias Marina =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lleguE al cuadro de honor


Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-19 00:41:04 GMT)

:: Galeria Miss Nicaragua :: - Translate this page
... Al día siguiente de que nos conocimos, me hizo llegar al hotel donde nos hospedamos doce diferentes ... con más semifinalistas, llegando al cuadro de honor cinco veces, seguidos por ...www.missnicaragua.com/02MU.htm - 116k - Cached - More from this site

Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search