KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"intake study"

Spanish translation: estudio de las dosis consumidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"intake study"
Spanish translation:estudio de las dosis consumidas
Entered by: Sergio Viñals
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: "intake study"
Se trata de un panfleto sobre una Agencia que designa hogares de guarda a niños con padres problemáticos. Se enumeran los items sobre los tratamientos que se proveen. El primero de ellos es: "intake study".
No comprendo demasiado. Entiendo la idea pero este término no me inspira traducción alguna.
Será que es tarde por acá (2am).

Toda idea será más que bien recibida!!!!! Gracias de antemano.
Saludos a todos.
Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 09:15
estudio de los alimentos/dosis consumidos/as
Explanation:
Creo que hace referencia a la cantidad de alimentos o dosis de algo que los niños consumen o toman. Haría falta un poco de contexto.
Selected response from:

Sergio Viñals
Local time: 15:15
Grading comment
Muchas gracias. Tiene sentido en el contexto. Creo que a esto mismo se referia.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2estudio de los alimentos/dosis consumidos/asSergio Viñals


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estudio de los alimentos/dosis consumidos/as


Explanation:
Creo que hace referencia a la cantidad de alimentos o dosis de algo que los niños consumen o toman. Haría falta un poco de contexto.

Sergio Viñals
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias. Tiene sentido en el contexto. Creo que a esto mismo se referia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: estudio de la ingesta de alimentos
1 hr
  -> gracias :)

agree  marybro
1 hr
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search