GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Feb 25, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Deschant Local time: 14:06 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | licenciatura, máster, doctorado |
| ||
4 | Ver la lista |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
bsc, msc, phd Ver la lista Explanation: BSc: Licenciatura/diploma/Ingeniería técnica(depende un poco del caso) (carrera de 3/4 años) MSc: Licenciatura/título de segundo grado/Ingeniería Superior (carrera de 5 años) PhD: Doctorado Los casos concretos dependen un poco del título en sí, y el país del destino (en España ahora mismo, por ejemplo, no hay una equivalencia literal y exacta) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bsc, msc, phd licenciatura, máster, doctorado Explanation: BSc (Bachelor of Science): carrera universitaria con una duración normal de 4 años de estudios de pregrado (undergraduate). En el sistema español, puede equivaler tanto a diplomatura como a licenciatura, pues en el sistema anglosajón existe este único nivel de pregrado, y no dos como sucede en España. MSc (Master of Science): título de posgrado de uno o dos años de duración. Se puede traducir como el "máster" español, pero con dos reservas: los máster españoles no son títulos oficiales, los anglosajones sí; los máster anglosajones normalmente son requisito para acceder al doctorado, mientras que España su orientación es más profesional y no es muy normal que te convaliden parte del doctorado por haber hecho un máster. PhD: aquí está más claro, equivale a "doctor". |
| |
Grading comment
| ||