KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

ripple effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mechanical generators
English term or phrase: ripple effect
El termino aparece en un texto titulado "Sources of Electrical Energy".
"...The fluctuations indicated in Figure 13-9 are called ripples. Generally, a steadier and less-fluctuation d-c output is required from the generator. The ripple effect may be reduced..." Sgradeceria tambien alguna refrncia, ya sea pagina de internet o glosario o diccionario donde aparezca alguna definicion de ste termino, ya que la profesora luego de la traduccion me pide un glosario para poder justificar el uso del termino.
Juan


Summary of answers provided
5efecto del rizo
Ernesto de Lara
4 +1efecto de corriente de rizado
Refugio


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efecto de corriente de rizado


Explanation:

From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:

ripple ['rɪpəl]
I nombre
1 (en agua) onda
2 (de sonido) murmullo

Compound Forms
ripple current (electronics) corriente de rizado (electrónica)
ripple effect efecto dominó


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-26 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Rectificado de media onda - [ Translate this page ]
Por encima de esta tensión la corriente sube rápidamente. ... El porcentaje de
rizado en una fuente de potencia de cc se define como la relación del valor ...
html.rincondelvago.com/rectificado-de-media-onda.html - 27k - Cached - Similar pages

Fuente de alimentación - Wikipedia - [ Translate this page ]
Es una medida de la calidad de la corriente. Aparte de disminuir lo más posible
el rizado, la fuente debe mantener la tensión de salida al voltaje ...
es.wikipedia.org/wiki/Fuente_de_alimentación - 18k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: agrí (para el asker: y si te consiguieras el Collazo?)
45 mins
  -> Gracias, hecdan

disagree  carpenters: No estoy de acurdo con esta ni con la anterior, ya que ripple sólo lo encontre como ondulacion, y mi problema es encontrar efecto de ondulacion, que al parecer no existe, pero efecto de rizo no fue aceptado por la profesora. De todos modos...gracias
2 days 6 hrs
  -> Just because you can't find something or the profesora isn't familiar with it, doesn't make it wrong.

agree  Ernesto de Lara: A little compensation
2 days 7 hrs
  -> Thank you, Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
efecto del rizo


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  carpenters: No estoy de acurdo con esta ni con la anterior, ya que ripple sólo lo encontre como ondulacion, y mi problema es encontrar efecto de ondulacion, que al parecer no existe, pero efecto de rizo no fue aceptado por la profesora. De todos modos...gracias.
2 days 5 hrs
  -> Aún es tiempo de que usted y la profesora estudien el asunto y no descalifiquen la opinión de un ingeniero con experiencia en el tema

agree  Refugio: It seems you and I are on the same "wavelength".
2 days 6 hrs
  -> Thank you Ruth. We are simply right.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search