Spanish translation: Nivel negro de desajuste del rojo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This icon indicates the BRIGHTNESS control, more properly called BLACK LEVEL. It adds or subtracts an offset, or bias, into the red, green, and blue signals. This control should be adjusted so that black picture content displays as true black on your monitor. Misadjustment of this control is the most common problem of poor quality picture reproduction on computer monitors, video monitors, and television sets. Later in this document, I will explain how to set this control properly. The setting is somewhat dependent upon ambient light. Modern display equipment is sufficiently stable that frequent adjustment is unnecessary