https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/1262522-loop-pair-terminal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

loop pair terminal....

Spanish translation: terminal del par que conforma el lazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop pair terminal....
Spanish translation:terminal del par que conforma el lazo
Entered by: Ernesto de Lara

14:30 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TS2 Type 2 Modular Cabinet Assembly (Instructions)
English term or phrase: loop pair terminal....
Hola, amigos! Tengo muichos problemas de comprensión y expresión con la segunda oración entre *:
Each interface panel shall allow for the connection of eight or sixteen independent field loops.
*A ground bus terminal shall be provided between each loop pair terminal to provide a termination for the loop lead-in cable ground wire.*

Estoy perdida y no puedo encontrarle la vuelta. Mil gracias por la ayuda!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 06:14
terminal del par que conforma el lazo
Explanation:
"Una terminal de barra de tierra deberá proveerse entre cada una de las terminales del par que conforma el lazo a fin de proporcionar una terminación para conductor de tierra del cable de entrada del lazo.
En instrumentación telemétrica es común utilizar un lazo de corriente (4 a 25 mA). A cada parámetro (variable) a medir se emplea un lazo, que para implementarse requiere de dos conductores, que en inglés conforman el par (loop pair). La terminal es el elemento de conexión.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 02:14
Grading comment
Excelente explicación, Ernesto. Gracias a vos también, Juan. Me ayudaron mucho...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(entre cada) par de terminales de bucle
Juan R. Migoya (X)
5terminal del par que conforma el lazo
Ernesto de Lara


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(entre cada) par de terminales de bucle


Explanation:
Entiendo que se tratan de bucles o circuitos de campo.Parece que es un fieldbus de esos que son en anillo. Cada uno está controlado por un "terminal de bus".
Un saludo,

Juan R. Migoya (X)
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terminal del par que conforma el lazo


Explanation:
"Una terminal de barra de tierra deberá proveerse entre cada una de las terminales del par que conforma el lazo a fin de proporcionar una terminación para conductor de tierra del cable de entrada del lazo.
En instrumentación telemétrica es común utilizar un lazo de corriente (4 a 25 mA). A cada parámetro (variable) a medir se emplea un lazo, que para implementarse requiere de dos conductores, que en inglés conforman el par (loop pair). La terminal es el elemento de conexión.

Ernesto de Lara
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Grading comment
Excelente explicación, Ernesto. Gracias a vos también, Juan. Me ayudaron mucho...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations