KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

trimming

Spanish translation: ajuste / regulación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trimming
State-of-the-art technology shall be used. Instruments shall be connected to DCS
through signals with two technologies: 4 - 20 mA format with HART protocol and
FOUNDATION FieldBus to allow ***trimming***, remote calibrating and gathering
maintenance data to/from intelligent instrument and valves.
The control network among electrical and control rooms will be fiber optic links.
I/O network will be also fiber optic links as required.
The DCS cabinets, to be installed inside the electrical, control or engineering
rooms should be NEMA 12 enclosure type protection. In case of being strictly
necessary to install a DCS cabinet outside the rooms, it will be NEMA 4X
enclosure type protection.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:51
Spanish translation:ajuste / regulación
Explanation:
See routledge Tech. dictionary

trimming potentiometer n
ELEC resistor potenciómetro de ajuste m, potenciómetro de regulación m
ELEC ENG potenciómetro de regulación m
Selected response from:

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 17:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ajuste / regulación
Carlos Ruestes


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ajuste / regulación


Explanation:
See routledge Tech. dictionary

trimming potentiometer n
ELEC resistor potenciómetro de ajuste m, potenciómetro de regulación m
ELEC ENG potenciómetro de regulación m

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaTecniK
18 mins
  -> Muchas Gracias!!!

agree  Jorge Merino
18 mins
  -> Thanks Jorge

agree  Ossetta
38 mins

agree  Hector Aires
1 hr

agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search