GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Sep 6, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / steam cooker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Martínez Argentina Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
independientemente Explanation: , independientemente de si el aparató está conectado a la fuente de alimentación o no. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el temporizador funcionará esté o no conectado el accesorio a la fuente/red (de suministro) Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanto...como Explanation: Una posibilidad sería: "El aparato funcionará tanto si está conectado a la toma/red etc.......como si no. Andy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...funcionará, no importa si esta enchufado o no. Explanation: thats th ebest way i can word it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aún cuando/incluso si el aparato no esté enchufado/conectado (a una fuente de alimentación) Explanation: Creo que la idea es resaltar que funciona incluso sin alimentación. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.