Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Adjustable Speed Drive
English term or phrase:count
There are many instances of this word throughout the section General Purpose Analog Input (from a Manual of an Adjustable Speed Drive):
Set a 0 to 100% (***count*** 0 to 25000) speed reference signal at 0 to +8 V so that it is stored in SP_REF_AIN1
Set the input jumpers as per the drawings for single ended current input. With these settings, at 20mA the input voltage will be 10V and at 4mA input the voltage across the input terminals will be 2V. Because of this, the input will need to be offset as follows:
(The codes on the left hand side are signal codes)
AIN1_GS = [25000***count*** x 10v/(10v-2v)] = 31250
AIN1_OS = -[31250***counts*** x 2v/10v] = -6250
AIN1_AS = SP_REF_AIN1 or 2
AIN1_TYPE = 2
For the gain set value, set a ***count value*** when 10 V is output
Target lang.: Latin American Spanish
I don't think that the word "recuento" fits in this context.
Explanation: Utilizaría "recuento" en español de España, no sé si te servirá de ayuda.
"se ha de tener en cuenta la energía producida y la energía consumida instalando dos contadores independientes ( o un contador bidireccional) para poder hacer el recuento de los Kwh. inyectados en la red y los Kwh. consumidos por el sistema."
ECE Local time: 18:22 Works in field Native speaker of: Spanish
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
cómputo; conteo; recuento
Explanation: set a ***count value*** when 10 V is output
Here 'valor del cómputo" seems to fit better than 'conteo' or 'recuento'
Nora Sapag Argentina Local time: 13:22 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 2