KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

reverse patching technology

Spanish translation: tecnología de conexiones/parches al reverso/por detrás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse patching technology
Spanish translation:tecnología de conexiones/parches al reverso/por detrás
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistema de cableado
English term or phrase: reverse patching technology
Hola, estoy trabajando en un texto sobre sistemas de cableado industrial.
Alguien puede ayudarme con esta frase?

"New patching solution uses reverse patching technology
to improve cord management"

No entiendo el sentido exacto de "reverse" aquí.

Muchas gracias!
Paola Giardina
Argentina
Local time: 11:45
tecnología de conexiones/parches al reverso/por detrás
Explanation:
Las conexiones o parches entre un cable y otro se realizan por detrás del bastidor, de esta forma el frente de los bastidores se presenta perfectamente limpio.
Ver por ejemplo,
www.portallink.it/svilpn/Eventi/25settembre03/AVAYA.ppt
Saludos,
Jorge


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

No, creo que no, hay también otras técnicas que ocultan el cableado que no son "reverse"
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Gracias Jorge!
Aunque no suene muy bien, me decidí por tu opción "conexiones por detrás".
Fuiste muy amable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tecnología de conexiones/parches al reverso/por detrás
Jorge Merino


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnología de conexiones/parches al reverso/por detrás


Explanation:
Las conexiones o parches entre un cable y otro se realizan por detrás del bastidor, de esta forma el frente de los bastidores se presenta perfectamente limpio.
Ver por ejemplo,
www.portallink.it/svilpn/Eventi/25settembre03/AVAYA.ppt
Saludos,
Jorge


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

No, creo que no, hay también otras técnicas que ocultan el cableado que no son "reverse"

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 441
Grading comment
Gracias Jorge!
Aunque no suene muy bien, me decidí por tu opción "conexiones por detrás".
Fuiste muy amable.
Notes to answerer
Asker: Se pordía decir que son "ocultas" ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search