Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical diagrams
English term or phrase:liar gate
La oración dice: " The type of gate that is called a liar is a(n) AND/NAND/NOT/NOR gate". Yo estoy traduciendo un test, que es un multiple choice y necesito la traducción de liar gate
As far as I know, a "liar gate" in English is called a gate that is made from different parts and pieces. A sysnonym for "liar" in this case in English is "fabricated" as in a fabricated box/ door/ table, etc. I am not sure if there is any specific terms in Spanish for that, but I am guessing that 'fabricado" could be one of them. However, please wait for any Spanish native speakers and specialists who may suggest something better to you. Good luck!
TrueBaller Local time: 09:27 Native speaker of: Albanian
Explanation: Por lo que entiendo, se trata de una compuerta lógica que no contiene un operador lógico definido, puede ser cualquiera (AND/NAND/NOT/NOR), de ahí el término "liar". No he encontrado una traducción equivalente, yo usaría la expresión "compuerta multi-operador".
Jorge Merino Paraguay Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 441