https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/1848038-house-lights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

house lights

Spanish translation: luces fijas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house lights
Spanish translation:luces fijas
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:03 Mar 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / moving light controller
English term or phrase: house lights
The Show Designer 3 supports up to 128 conventional dimmers, these can be dimmer modules that are wired to par cans, house lights or even fog machines
Paula Sauan
Local time: 10:22
luces fijas
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1luces de sala
megane_wang
5luces de establecimiento
Ernesto de Lara
2 +2luces fijas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4illuminación general
Lia Fail (X)
4luces en el hogar
Lydia De Jorge
3luces de interior
Tradjur


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
luces fijas


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins
  -> Gracias AVRVM
agree  Robert Copeland
20 mins
  -> Many thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illuminación general


Explanation:

Es decir, las luces del teatro (de fin practico), no del escenario (de fin artistico).

In the theater House Lights are any lighting units used to illuminate the area where the audience is.
http://en.wikipedia.org/wiki/House_lights



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luces de sala


Explanation:
...

megane_wang
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BristolTEc: As related to theatre type "house lights"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luces en el hogar


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
luces de establecimiento


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luces de interior


Explanation:
Saludos

Tradjur
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations