KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Q- slope

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instructions manual - CD player
English term or phrase: Q- slope
Hola, no hay mucho contexto, ya que son frases sueltas, de un manual de instrucciones de una radio-reproductor de CD para automovil, con conexión para iPod.
Pego aquí el resto de las frases, aunque no creo que estén unidas a esta de ninguna forma. Parece que son las frases que faltan traducir de algún manual de un modelo anterior.

Fast-forward or reverse the track during playback
Fast-skip the menu items of the main menu
Accelerated file search
**Q (Q-slope):**

He encontrado el término en páginas en inglés, pero no tengo idea de cuál puede ser la traducción, o si, como tantas otras funciones de este tipo de dispositivos, se deja en inglés.
Mil gracias
Marina Soldati
Local time: 07:46

Summary of answers provided
5factor de calidad, pendiente del...
4ajuste de ancho de banda de graves
Laura Rodríguez Manso

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q- slope
ajuste de ancho de banda de graves

Espero que te ayude...

Un saludo,


Example sentence(s):
  • Bass Engine Plus isn't just about bass - you'll be amazed how it can reshape the entire sound contour. Here's what you can do: choose a bass center frequency for adjustment alter the bass width (Q-slope) set the phase and output level of your subwoofers,

    Reference: http://incolor.inetnebr.com/weisinator/components/dvd-player...
Laura Rodríguez Manso
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
q- slope
factor de calidad, pendiente del...

Las pendientes del factor de calidad de un CD son tres, pendiente ascendente (I), meseta (II) y pendiente descendente (III) unidas consecutivamente.

Note added at 55 mins (2007-09-12 19:34:03 GMT)

Q stands for quality.

Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 501
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search