International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Consumer subestation

Spanish translation: subestación eléctrica está equipada con disyuntores ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumer subestation
Spanish translation:subestación eléctrica está equipada con disyuntores ...
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mining
English term or phrase: Consumer subestation
It is related to a consumer subestation in a mine,
WHat does than consumer mean here and how do I translate it.
The text says:

The consumer substation is equipped with Alstom HXV 1250A, 31.5kA Vacuum circuit breakers and protection the Alstom P – range for feeder and differential electronic relays. The vendor (Veresa – From Puerto Ordaz) built, install and commission these breakers. The substation is also equipped with a Secondary step up transformer, 4.16kV/13.8kV for all the services. Currently at maximum tap setting the transformer only deliver 12.5kV which is 9.4% volt drop, if the volt drop exceeds a drop of > 10% we will have severe equipment problems due to the high volts drops on the network. A transformer was purchase to replace this transformer which will be an 115kV/13.8kV transformer and is awaiting delivery.

Thank you
Andrea
andrea_vk
South Africa
Local time: 16:46
subestación eléctrica está equipada con disyuntores ...
Explanation:
Subestación eléctrica - Wikipedia, la enciclopedia libreLas líneas de la subestación eléctrica están protegidas por disyuntores (o magnetotérmicos). También poseen aparatos de maniobra como interruptores y de ...
es.wikipedia.org/wiki/Subestación_eléctrica - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3subestación eléctrica está equipada con disyuntores ...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumer subestation
subestación eléctrica está equipada con disyuntores ...


Explanation:
Subestación eléctrica - Wikipedia, la enciclopedia libreLas líneas de la subestación eléctrica están protegidas por disyuntores (o magnetotérmicos). También poseen aparatos de maniobra como interruptores y de ...
es.wikipedia.org/wiki/Subestación_eléctrica - 16k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 527
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search