KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

handle cabinet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning troubleshooting
English term or phrase: handle cabinet
"12-3 Fault Diagnosis by Symptom
12-3-1 Basic Check Flow
Preparation : multimeter (AC voltage, DC voltage, Resistance)

Start: Detach cable cover of the terminal blocks (*HANDLE CABI* RH) on outdoor unit."

Muchas gracias...
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 09:14

Summary of answers provided
5agarradera del gabinete
Rosalicia De La Rosa
4Asa o manija del gabinete
Raúl Casanova



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asa o manija del gabinete

Parecería que se trata de proporcionar la ubicación de los terminales; en ese caso *handle* puede traducirse como "asa", "manija" o "agarradera"; *cabinet* como "gabinete" (armario, caja) y de mi peculio, supongo que *RH* va por "right hand" (mano derecha o lado derecho)

Example sentence(s):
  • Comienzo: separar la cubierta de los terminales de cables (asa del gabinete en el lado derecho) de la unidad exterior
Raúl Casanova
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agarradera del gabinete

Diccionario para Ingenieros de "Louis A. Robb.

Rosalicia De La Rosa
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search