KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng


Spanish translation: desconectados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:disengaged
Spanish translation:desconectados
Entered by: Yvonne Becker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: disengaged
En un manual de un motor de inducción:

"After Motor Shutdown, Check the Following:
(1) All the short circuit switches are **disengaged**?
(2) All the carbon brushes are in contact with the slip ring surface?
(3) Thrust rollers work normally. They should be free from rattling?
(4) Secondary LRS is set at the starting position?"

En los kudoz, encontré "desembragado", pero ello no me parece adecuado en el caso de interruptores.
Yvonne Becker
Local time: 17:56
• disengage

v. desacoplar, desconectar, desengarzar, desengoznar; librarse del compromiso
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Local time: 23:56
Grading comment
Un millón
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +8desconectados
Maria Elena Martinez



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
disengaged (short circuit switches)

• disengage

v. desacoplar, desconectar, desengarzar, desengoznar; librarse del compromiso

Maria Elena Martinez
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Un millón

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 mins
  -> Gracias Monika!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
  -> Gracias Patricia!

agree  JaneTranslates
12 mins
  -> Gracias Jane!

agree  Rene Garcia: De acuerdo
28 mins
  -> Gracias Rene!

agree  Rafael Molina Pulgar
34 mins
  -> Gracias Rafael!

agree  Hector Aires: Sencillito y bien.
45 mins
  -> Gracias Hector!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
10 hrs
  -> Gracias Tomás!

agree  NoraD
13 hrs
  -> Gracias NoraD!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askeddisengaged (short circuit switches) » disengaged

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search