KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

magnesium die-cast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: magnesium die-cast
it is made of magnesium die-cast and aluminum, making it extremely rugged and suitable for the harsh environment.

Se trata de una especie de walkie-talkie

Muchas gracias
bernar3
Local time: 20:52
Advertisement


Summary of answers provided
5está hecho de aleación de magnesio y aluminio colado en moldeslothm
4 +1magnesio troqueladoJesús Morales
4vaciado de magnesiomargaret caulfield
3 +1magnesio inyectado / fundición en coquilla de magnesio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4pastilla de fundición de magnesio
Egmont
3magnesio vaciadoMaria Begona


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastilla de fundición de magnesio


Explanation:
Dic. T. Beigbeder-Atienza

Egmont
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magnesio vaciado


Explanation:
PDF] Notebook Line Card_09-04_V6_spa.PMDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tablet PC de “Plancha” resistente (Magnesio vaciado). Dimensiones .... Terminal portátil ultra-resistente (Magnesio vaciado y plástico ...
www.interway.cl/Itronix.pdf

Resistente, ligera y cómoda, su cuerpo de magnesio vaciado protege el sistema de circuitos internos de alta precisión de las interferencias ...
www.ricohpmmc.com/es/products/camera/grd/grd_Features4.htm

Maria Begona
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magnesio troquelado


Explanation:
Algunos ejemplos:

Sony : WRR-862B/62 (WRR862B/62) : Especificaciones técnicas : Bélgica5 horas o más: (Funcionamiento continuo con 4 pilas LR6 de Sony a 25º C). Material del cuerpo:. Magnesio troquelado (color: gris oscuro). Dimensiones: ...
www.sony.be/biz/view/ShowProduct.action?product=WRR-862B/62... - 43k - En caché - Páginas similares

Fundicion de magnesio - patrocinado por msn - Deyaboo, el ...Describa las propiedades de las aleaciones de magnesio. ... troquelado (die casting) Fundición de metal que es llevada a . ...
www.deyaboo.com/busca/Fundicion de magnesio.html - 31k -


Jesús Morales
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: "die-cast" es troquelado.
6 mins
  -> Muchas gracias, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magnesio inyectado / fundición en coquilla de magnesio


Explanation:
Cuchillos, espadas, sables y armas de caza, Aceros de HispaniaMango de aluminio al magnesio inyectado en color negro. - Hoja de acero X42 (INOX 46 CR13) - Hoja en cromo negro - Incluye funda de cuero negro. ...
www.aceros-de-hispania.com/infer.asp?ac=22&trabajo=listar&p... - 115k - En caché - Páginas similares


BATZ S. COOP.... realizado desarrollos de la palanca de plástico, así como diseños para palanca, y soportes de aluminio estampado y de aluminio y/o magnesio inyectado. ...
www.batz.com/espanol/sistemas/productos2_izq.html - 44k - En caché - Páginas similares

MagnesioEl magnesio es uno de los metales alcalinotérreos, y pertenece al grupo 2 (o ... en día principalmente por la electrólisis del cloruro de magnesio fundido. ...
www.prodigyweb.net.mx/degcorp/Quimica/Magnesio.htm - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] Videoscopio industrialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
trabajo industrial. Chasis de aleación de magnesio fundido resistente a impactos. El componente principal de la unidad base del IPLEX FX es el magnesio, ...
www.olympus.co.jp/en/support/dl/pdf/rvi/iplexfx_sp.pdf - Páginas similares

¡Fundición de magnesio en coquilla : Kompass.esEncuentre le lista de sociedades españolas proponierdo productos en el sector Fundición de magnesio en coquilla con ayuda del anuario temático para el ...
www.kompass.es/anuario-producto-empresa/fundicion-de-magnes... - 18k - En caché - Páginas similares

Fundición de metal no ferroso en molde: fabricantes ...Fundición de coquilla de metal pesado ... Fundición de presión de magnesio · 1411.45 · Fundición en coquilla de magnesio ...
www.deutsche-exportdatenbank.de/Fundición de metal no ferro... - 47k - En caché - Páginas similares


Fundición de metal no ferroso en molde: fabricants / fournisseures ...Fundición de presión de magnesio · 1411.25 · Fundición de presión de cinc ... Fundición en coquilla de magnesio ... Fundición en arena de magnesio ...
www.exportdatenbank-nrw.de/Fundición de metal no ferroso en... - 36k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Eso es: En coquilla. El "cast" no deja otra opción: En rigor: "en fundición en coquilla. Pero el original debería ser "die-cast magnesium..."
5 mins
  -> Gracias psicutrinius!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaciado de magnesio


Explanation:
"Magnesium" is the adjective here.

margaret caulfield
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
está hecho de aleación de magnesio y aluminio colado en molde


Explanation:
Las aleaciones de aluminio y magnesio son ideales para el colado/inyección/vaciado de piezas como la de este walkie.
La redacción original deja mucho que desear ya que nos confunde a nosotros los traductores, perdiéndos el concepto que realmente se desea transferir.
Es sin duda una aleación.
Si tienes dudas, nada como preguntarle al autor del trabajo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Magnesio
magnesio, este metal alcalino-térreo es utilizado como aleación con el aluminio,… empleándose las aleaciones aluminio-magnesio en envases de bebidas.
http://www.utp.edu.co/~publio17/aluminio.htm
Las aleaciones de aluminio-magnesio son superiores a casi todas las otras aleaciones de fundición de aluminio en cuanto a resistencia, corrosión y maquinabilidad; además de excelentes condiciones de resistencia mecánica y ductilidad.
http://www.alu-stock.es/tecnica/tratamientos.html
Son aquellas que sus características mecánicas dependen de las distintas formas de laminación o estirado y de recocidos intermedios o finales si es necesario. Su dureza está caracterizada por el estado H y corresponden a las familias, 1000 (Aluminio puro), 3000 (Aluminio Manganeso) y 5000 (Aluminio Magnesio).
La acritud es el endurecimiento obtenido por deformación plástica en frío que produce un aumento de las características mecánicas y de la dureza del material. Se produce simultáneamente una disminución de su capacidad de deformación y una pérdida de maleabilidad. Este efecto es mucho más marcado cuanto mayor es la deformación sufrida o cuando más elevada es la tasa de acritud. También depende de la composición del metal.
Así la aleación 5083 (Magnealtok 45) que contiene entre el 4 y el 4,9% de Magnesio, tiene unas características mecánicas más elevadas pero una aptitud a la deformación más limitada que la aleación 5754 (Magnealtok 30) que contiene entre el 2,6 y el 3,6% de Magnesio.
http://www.edicionsupc.es/ftppublic/pdfmostra/EM04903M.pdf
7 Metalografía de las aleaciones de aluminio y magnesio.


slothm
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 501
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search