TrackMate software driven disk drive maintenance

Spanish translation: el diagnóstico y mantenimiento de la unidad de disco ejecutados a través del software Trackmate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TrackMate software driven disk drive maintenance
Spanish translation:	el diagnóstico y mantenimiento de la unidad de disco ejecutados a través del software Trackmate
Entered by:	Marisa Osovnikar

18:09 Mar 6, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trackmate product's

English term or phrase: TrackMate software driven disk drive maintenance

Hola! En el siguiente texto:
COMPUTER and HOME/OFFICE - Floppy disk drives require regular care to maintain the integrity of your valuable data base.
TRACKMATE’sÔ software driven disk drive maintenance and diagnostics have been engineered for ease of operation. A patented HyperBRUSHÔ system cleans both read/write heads and loading rails, while menu driven software advises you on the condition of your disk drive. Also available for DC600, Smm, CD-ROM, and HIGH DENSITY STREAMER CASSETTE data storage drives.
Que quiere decir la frase:
TRACKMATE’sÔ software driven disk drive maintenance ......
Esto es lo que yo entiendo:
El programa de Trackmate conduce a la unidad de disco a su mantenimiento.....
Que creeis?
Gracias
gaty

Gaty

el diagnóstico y mantenimiento de la unidad de disco ejecutados a través del software Trackmate

Explanation:
Eso es lo que yo entiendo ...
espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-03-06 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pondría algo así:
Tanto el diagnóstico como el mantenimiento de la unidad de disco realizados mediante el software Trackmate han sido diseñados ...

Selected response from:

Marisa Osovnikar
Local time: 10:31

Grading comment

Gracias Marisa
Gaty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

el diagnóstico y mantenimiento de la unidad de disco ejecutados a través del software Trackmate

Marisa Osovnikar

el diagnóstico y mantenimiento es ejecutado/se auto-activa a traves del Software(programa)Trackmate

Vladimir Martinez

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trackmate software driven disk drive maintance........

el diagnóstico y mantenimiento de la unidad de disco ejecutados a través del software Trackmate

Marisa Osovnikar
Local time: 10:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias Marisa
Gaty

6 hrs confidence:

trackmate software driven disk drive maintenance el diagnóstico y mantenimiento es ejecutado/se auto-activa a traves del Software(programa)Trackmate

Explanation:
otra manera podría ser:...el diagnóstico y mantenimiento (quizás manual) se auto.ejecuta con el Software de Trackmate ..
Una sugerencia!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations