GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:15 Mar 6, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Trackmate Product's | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ángel Domínguez Spain Local time: 02:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pletinas de casete de audio y de casete compacto digital (DCC) |
| ||
5 | Pletinas de cassette y (pletinas) DCC |
|
audio cassete and dcc deck's Pletinas de cassette y (pletinas) DCC Explanation: DCC (Digital Compact Cassette) es un sistema de grabación digital que no llegó a cuajar en el mercado. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-03-06 23:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, el apóstrofe de "DECK'S" sobra, menuda forma que tienen algunos yanquis de escribir en su propio idioma... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
audio cassete and dcc deck's pletinas de casete de audio y de casete compacto digital (DCC) Explanation: Traducción literal. Lógicamente, queda mejor DCC que casete compacto digital, pero así es la traducción. Espero haberte sido de ayuda. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2008-03-07 07:18:37 GMT) -------------------------------------------------- audio cassete and dcc decks = pletinas de casete de audio y de casete compacto digital (DCC) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.