KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

single-sided feed

Spanish translation: alimentados desde un solo lado/punto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-sided feed
Spanish translation:alimentados desde un solo lado/punto
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Earth Fault Indicator
English term or phrase: single-sided feed
XXX is one of a family of Earth Fault Indicator products that are designed to assist in the rapid location and isolation of faults on high voltage networks (1-36kV) in ***single-sided feed*** or open ring main systems.

Muchas gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:48
alimentados desde un solo lado/punto
Explanation:
"alimentados" está referido a los sistemas

Saludetes
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 12:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

También desde solo un extremo.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-11 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Marinita (parezco María Eugenia), si necesitas ayuda o corrección (sin cargo, claro) con esto metele nomás, esta semana estoy como bocina de avión. Por otra parte trabajé varios años con detectores de falla como ingeniero de aplicaciones y como tú bien sabes, esta es mi súper especialidad.
más saludetes
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 14:48
Grading comment
Mil gracias Étor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2alimentados desde un solo lado/punto
Hector Aires


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alimentados desde un solo lado/punto


Explanation:
"alimentados" está referido a los sistemas

Saludetes
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 12:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

También desde solo un extremo.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-11 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Marinita (parezco María Eugenia), si necesitas ayuda o corrección (sin cargo, claro) con esto metele nomás, esta semana estoy como bocina de avión. Por otra parte trabajé varios años con detectores de falla como ingeniero de aplicaciones y como tú bien sabes, esta es mi súper especialidad.
más saludetes

Hector Aires
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Mil gracias Étor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr

agree  morachica
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search