Under current

Spanish translation: bajo tensión

16:30 Aug 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Under current

Under current, circ pump or jet pump

Pump does not operate
If no sound is detected or if a “buzzing” sound is detected, turn off power to the hot tub.
Pump may not be properly primed

Se trata de la visualización de mensajes de error.
¿Baja corriente les parece una opción correcta?

Gracias de antemano

Monica Moreno KudoZ activity Questions: 237 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 Italy
Local time: 15:53

Spanish translation:bajo tensión

Explanation:
Me parece que lo que explica es la posible anomalía de funcionamiento cuando la bomba está bajo tensión, es decir, enchufada, conectada a la fuente de alimentación eléctrica.

Hay tensión pero la bomba no funciona.

El rotor gira en vacío (la bomba no está correctamente iniciada, o "cebada", y mueve aire en vez del fluído que tenga que mover) y el motor puede quemarse. Por eso te dicen que la desconectes.

También podría pasar que no gira porque está trabada, algo impide girar al rotor (óxido, por ejemplo). Creo que por eso hablan de apagar si se oye el zumbido. Eso también quemaría el motor si no lo desconectas.

Así lo veo yo. Suerte ;-)

Selected response from:

Palíndromo
Spain
Local time: 15:53

Grading comment

Gracias GBB
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bajo tensión

Palíndromo

3 +1

baja corriente / Una baja de corriente

Marina56

Discussion entries: 11

Monica Moreno

Italy

ASKER

22:29 Aug 25, 2008

No tengo mucho contexto. Esto es lo único que aparece en este mensaje de error, pero en base a las explicaciones, creo que la bomba gire en vacío porque no está bien cebada ya que se trata de una bañera hidromasaje. Gracias a todos.

Rodrigo Gandara

Ecuador

22:24 Aug 25, 2008

Si en algo ayuda, dejando de lado la ostentación, soy ingeniero civil hidráulico y algo sé de bombas. Estoy bastante seguro que no hay varias opciones, under current es de la parte eléctrica.

Rodrigo Gandara

Ecuador

22:21 Aug 25, 2008

Añado que en bombas se habla de un power end (motor, que puede ser eléctrico y sus aditamentos) y fluid end que es la bomba propiamente, con sus accesorios. Creo que el caso es de lo referente a power end, que lógicamente se relaciona con el otro.

Daniel Parra

22:04 Aug 25, 2008

del documento. O sea, que a todos nos hace falta mas contexto para poder contestar a tu pregunta.

Daniel Parra

22:02 Aug 25, 2008

Mónica, tienes varias opiniones sobre el significado de tu frase, pero en realidad lo que hace falta es un contexto más claro y nítido. Tu eres la que tienes que decidír sobre quién tiene la tazón, y eso solo se puede hacer según el el contenido del resto

Rodrigo Gandara

Ecuador

20:12 Aug 25, 2008

Daniel: Cuando la superficie del líquido está por debajo de la bomba, esta no puede succionar y requiere que se le cebe, es decir que al menos su succión esté con agua, la que se retiene con una válvula de pie. Esto se complementa con lo indicado por GBB.

Daniel Parra

21:31 Aug 24, 2008

tiene suficiente flujo del líquido para funcionar correctamente.
En otras palabras, mi experiencia en la ingeniería es lo que me induce a pensar en el flujo de un liquido, ya que mi especialidad ha sido la electrónica y no la mecánica. Sé diferenciar.

Daniel Parra

21:28 Aug 24, 2008

no esté cebada.
Esta última frase "pump may not be primed" = "bomba puede no estar cebada" me induce a pensar que el conjunto del contexto se refiere al flujo de una corriente líquida a través de la bomba. Cuando una bomba no está debídamente cebada, no

Daniel Parra

21:24 Aug 24, 2008

Rodrigo, es el contexto.
Under current, circulating pump or jet pump = bomba circulatória o bomba a chorro.
La bomba no funciona
Si no se detecta sonido, o si se detecta un zumbido, apagar la energía a la cubeta o tonél calefactór.
Puede ser que la bomba

Rodrigo Gandara

Ecuador

17:36 Aug 24, 2008

Daniel: ¿qué te induce a pensar que se trata de una corriente líquida y no corriente eléctrica?

Daniel Parra

16:55 Aug 24, 2008

Creo que se debe hacer hincapié en que es una corriente de líquido. De lo contrario, se puede confundir con corriente eléctrica para el motor.

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

under current baja corriente / Una baja de corriente

Explanation:
Yo creo que es eso. Una baja de corriente puede hacer sonar la alarma de mal funcionamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-08-24 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Una baja de Tensión / Baja tensión. Creo que es más adecuado.

MOTORES DE BAJA TENSION DE CORRIENTE ALTERNAProveedores de motores de baja tension de corriente alterna, Información Comercial, Información Técnica, Noticias, y Oportunidades de Compra / Venta de ...
www.quiminet.com.mx/pr3/motores+de+baja+tension+de+corrient...

Corriente electricaCorriente electrica, electricidad, instalacion de la Corriente electrica en las ... o bobina primaria y una bobina de baja tensión o bobina secundaria. ...
www.arqhys.com/contenidos/electrica-corriente.html - 37k - En caché - Páginas similares
Fuentes de corriente alternaFuentes regulables y programables corriente continua, c c, baja y media potencia. Fuentes regulables y programables corriente alterna, c a, baja, ...
www.idm-instrumentos.es/Fuentes regulables/fuentes_corrient... - 53k - En caché - Páginas similares
energia alterna - emagister.comTécnico en Instalación de Sistemas de Energía Solar CEAC CHILE - Grupo Educacional Cepech básica y suministro en baja tensión - Corriente continua y ...
www.emagister.com/energia-alterna-tps-958524.htm - 79k - En caché - Páginas similares
Corriente alternaTal vez parezca raro que se pueda transmitir potencia eléctrica con baja corriente en la línea de transmisión y, en cambio, obtener potencia con alta ...
html.rincondelvago.com/corriente-alterna_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-24 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor lee la Nota que te he adjuntado anteriormente.

Marina56
Local time: 15:53
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 16

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

under current

bajo tensión

Palíndromo
Spain
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Grading comment

Gracias GBB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Under current

Spanish translation: bajo tensión

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Under current

Spanish translation: bajo tensión

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language