KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

radiated emissions test data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: radiated emissions test data
Hi there!

The phrase appears on the table of contents of an EMC Measurement Report and I would like to have the best translation for the phrase goven:

"Radiated Emissions Test Data". Would you accept

"Datos de la Prueba de Emisiones Radiadas"?

Thanx so much.

Summary of answers provided
4 +7datos de los ensayos de emisiones radiadas
Teresa Mozo

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
datos de los ensayos de emisiones radiadas

PDF] Guide ATV08PDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
radiated emissions. (ATV-08P•••M2X does not conform to the EMC emissions standards .... emisiones radiadas. (ATV-08P•••M2X no cumple las normas CEM de emisi ...
www.schneider-electric.de/upload/FileManager/cat/pdf/vvd/is... - Ähnliche Seiten
de las reglamentaciones de emisiones radiadas especifican ..... Radiated Emissions Prediction from Near-Field Measurements for PCB. Characterization”. ...
w3.iec.csic.es/.../actas_pdf/SESION%206/S6.%20Aula%202.0/1722%20-%20PREDICCION%20EMISIONES.pdf - Ähnliche Seiten
von JR Regué - Weitere Artikel
[PDF] Depart. de Comunicaciones y Teoría de la Señal Departamento de ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
open area test site (OATS) radiated emissions of a device under ... posibilidad de predecir las emisiones radiadas en un OATS a ...
w3.iec.csic.es/ursi/articulos_villaviciosaodon_2001/articulos/348.pdf -

Teresa Mozo
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pascalita: =)
1 min
  -> gracias

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias

agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> gracias

agree  xxxJ Celeita: although I like "prueba" better.
1 hr
  -> gracias

agree  Carmen Valentín: I agrre that "prueba" sounds better.
2 hrs
  -> gracias

agree  Daniel Coria: I actually like "ensayos" (and it is widely used). Saludos!
2 hrs
  -> gracias

agree  Julio Bereciartu: I like "prueba" too.
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 25, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search