arc chute

Spanish translation: cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arc chute
Spanish translation:	cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas
Entered by:	Hector Aires

18:18 Nov 3, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / contactors

English term or phrase: arc chute

¿Hay algún experto/a eléctrico que me pueda ayudar?
Contexto:

2. FEEDBACK ADJUSTMENT
A. Shutdown the engine and turn off the control power to the GE system.
B. Remove the **arc chute** from the contactor to be tested.
C. Connect T1 (multimeter) leads to the Feedback interlock COM and NO posts and set to measure continuity.

Marianela Melleda KudoZ activity Questions: 98 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 423 Chile
Local time: 03:14

cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas

Explanation:
Si bien el soplado del arco es un método para su extinción, por lo general no se aplica en contactores. Habitualmente éstos utilizan una "cámara apagachispas" compuestas por varias "chapitas" (sistema deión) cuya función es cortar el arco en varios "arquitos" (valga la expresión) y alargarlo. El término "cámara apagachispas" es muy utilizado en LA.
En mi modesta opinión con "cámara de corte/extinción" alcanza.
Saludetes
El Étor

Selected response from:

Hector Aires
Local time: 04:14

Grading comment

Muchas gracias por la respuesta y la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas

Hector Aires

4 +2

caja de soplado del arco

Jennifer Levey

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caja de soplado del arco

Explanation:
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat
arc chute : caja de soplado del arco (interrupto- ......
www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear.pdf - Similar pages

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 345

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas

Hector Aires
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1056

Grading comment

Muchas gracias por la respuesta y la explicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations