KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

thru (our through) wiring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Type of connection/wiring
English term or phrase: thru (our through) wiring
it is a way of wiring a succession of lighting devices by wiring them through one another.
JM Léger
Advertisement


Summary of answers provided
4cableado en serie
Jose Palomares
4conexión en serie
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
Para Teresa
Hector Aires
Series & parallel
Julio Bereciartu

Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión en serie


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hector Aires: No discrepo, solo aviso que puse una referencia para arrojar más luz, lo cual es un problema pues a fin de mes viene Unión Fenosa y nos pasa la factura.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cableado en serie


Explanation:

As far as I can tell, the basic wiring of elements such as lighting devices, lamps, bulbs, etc., is performed by "through wiring" or "parallel wiring". The equivalences in Spanish would be "cableado en serie" and "cableado en paralelo", respectively.

Hope this helps :-)

Jose Palomares
Spain
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Para Teresa

Reference information:
El asunto no está del todo claro y hay dos posibilidades.
Puede que sea un circuito sobre el que se conectan todos los artefactos. A ver, supongamos que hay una línea alimentada por 220 V a la cual se conectan una tras otra las luminarias (en el caso de que los "lighting devices" sean luminarias). En este caso forman una "guirnalda" con las lámparas conectadas en paralelo entre sí. Y cada lámpara funciona con 220 V.
La otra posibilidad es que sean luminarias, lámparas o vaya-uno-a-saber-qué que están efectivamente conectadas en serie, también formando una "guirnalda" como las de los árboles de navidad. En este caso la tensión (o el voltaje según de que lado del Atlántico uno esté) de cada lámpara o luminaria deberá ser tal que la suma de las tensiones nominales de todas las lámparas sea igual a la tensión de alimentación. Ahora sí, todas las lámparas están conectadas en serie a los 220 V. Obviamente si se funde una lámpara se apagan todas.
Todo esto se podría resolver muy fácilmente con papel y lápiz.
En cualquier caso yo hablaría de una "guirnalda"; sin embargo, más contexto ayudaría.
Saludetes

Hector Aires
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1032

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Teresa Mozo: gracias mil por la aclaración. Yo lo he tomado como el segundo caso, es decir las luces del árbol de Navidad
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Series & parallel

Reference information:
Here is a couple of links of an animation that will clarify this question:

1- Series: http://www.rkm.com.au/ANIMATIONS/animation-light-bulbs-serie...

2- Parallel: http://www.rkm.com.au/ANIMATIONS/animation-light-bulbs-paral...

I hope this helps to choose the best answer.

Julio Bereciartu
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search