KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

high voltage rate test

Spanish translation: referido a las pilas: las pasamos por/ sometemos a una prueba de alto voltaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high voltage rate test
Spanish translation:referido a las pilas: las pasamos por/ sometemos a una prueba de alto voltaje
Entered by: parraleslie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: high voltage rate test
Hola. Estoy traduciendo un documental sobre baterías y en esta parte específicamente están hablando sobre baterías automotrices. Me gustaría saber si podrían ayudarme a traducir "high voltage rate test" al español. El párrafo completo dice: "After the batteries are filled with the electrolyte, there is no voltage there until we bring them into this warm room where they are hooked up and electrically charged to form the batteries. Once they are formed, they are a 12-volt battery, which then will be taken to our finishing department where we top the batteries off, we plug the batteries, we wash them, we brush the terminals, we put a high voltage rate test on them, and then they are labeled for our customers." Gracias.
parraleslie
Local time: 16:15
referido a las pilas: las pasamos por/ sometemos a una prueba de alto voltaje
Explanation:
Yo diría que es eso. Espero que te sirva.
Selected response from:

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 22:15
Grading comment
Muchas gracias, Ricardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3referido a las pilas: las pasamos por/ sometemos a una prueba de alto voltajeRicardo Menendez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
referido a las pilas: las pasamos por/ sometemos a una prueba de alto voltaje


Explanation:
Yo diría que es eso. Espero que te sirva.

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Ricardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs

agree  Julio Bereciartu
2 hrs

agree  Foxeles
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search