cogging

Spanish translation: rotación irregular

21:38 Feb 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical device maintenance

English term or phrase: cogging

Place the tubing to the pump. Set the flow rate to the maximum rate and touch the [CW] key. Confirm that the pump rotates without ***cogging*** or abnormal noise.

He aquí una definición:

Variations in torque and speed of an electric motor due to variations in magnetic flux as rotor poles move past stator poles.

Muchas gracias

Marina Soldati KudoZ activity Questions: 421 (none open) (29 closed without grading) Answers: 4276 Argentina
Local time: 03:22

Spanish translation:rotación irregular

Explanation:
"Cogging is a term used to describe non-uniform force or torque, and refers to movement occurring in short, jerky increments. In the case of slotted linear motors, cogging is caused by magnetic interactions between the leading and trailing edges of the iron slots as they pass over the permanent magnets on the track. The intermittent nature of the coils also contributes to cogging."

"Cogging = Este término describe la velocidad angular no uniforme en la rotación del rotor, en lugar de una rotación lineal y suave, la rotación ocurre en tirones o incrementos. Cuanto más bajo es el "cogging", más suave es la rotación, y el conductor experimentará una mejor carrera".

Creo que en tu contexto podrías modular con algo así: "...de manera uniforme y suave, sin ruidos..."

HTH

Selected response from:

Spring Moon
Local time: 01:22

Grading comment

¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

rotación irregular

Spring Moon

3 +2

atascarse

Ruth Wöhlk

Confirmar que la bomba rota sin ruido o sonido anormal

slothm

sin ruido anormal o por endentado

Portenia

Summary of reference entries provided

cogging

slothm

Para mí es un atasscamiento

Hector Aires

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

atascarse

Explanation:
una opción
:)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 16

33 mins confidence:

sin ruido anormal o por endentado

Explanation:
un elemento de ensamble, como una cremallera

Reference: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/cogging

Portenia
Argentina
Local time: 03:22
Native speaker of:

English,

Spanish

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rotación irregular

Spring Moon
Local time: 01:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Mil gracias!

14 hrs confidence:

Confirmar que la bomba rota sin ruido o sonido anormal

Explanation:
Siendo una bomba peristáltica, normalmente son silenciosas ya que rotan de 30 a 120 rpm. En esta aplicación.
1.- Son bombas silenciosas.
2.- Un ruido anormal indica algún tipo de rotura o defecto.

slothm
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 505

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: cogging

Reference information:
Del contexto surge que hay un motor eléctrico adosado a una bomba.
Hay dos posibilidades de 'cogging'.
1.- En un motor eléctrico se produce 'cogging cuando la potencia varía.
2.- En una bomba de engranajes se produce 'cogging' cuando se supera ciertas rpm. Hay una sobrepresión hidráulica entre los engranajes que produce un chirrido intenso y molesto. Liquida la bomba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-05 01:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuál?
¿O ambos simultáneamente?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-05 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siendo una bomba de succión entonces es de alto caudal, por lo tanto descartamos que sea de engranajes.
Las bombas de engranajes son de muy bajo caudal pero de una altísima presión de descarga.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-05 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Me intriga que la frase 'Confirm that the pump rotates without cogging or abnormal noise' se refiera a la bomba y no al motor.

Debo hacerte una nueva pregunta.
¿Qué fluido es succionado?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-05 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces la bomba seguramente es peristáltica y el motor es eléctrico de muy baja potencia.

slothm
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 505

Note to reference poster

Asker: Hi slothm! Esto es un motor eléctrico que pone en funcionamiento una bomba de succión, donde se habla de rotores pero no de engranajes, así que supongo es la primera acepción. Como tanto el motor como las bombas se reemplazan como unidad, no puedo explicarte si es una bomba de engranajes.

Asker: Que no te intrigue tanto. El texto está muy mal escrito. Hace unos dias pregunté que podía ser un "hole IC" para finalmente recibir del cliente la confirmación de que era "Hall IC". Es una de las bombas de un dispositivo de diálisis. Gracias por tu interés.

15 hrs

Reference: Para mí es un atasscamiento

Reference information:
Hola Marina, el cogging tal como lo describe tu definición, puede ocurrir como dice slothm a bajas rpm donde se pueden llegar a notar las variaciones de flujo al pasar los dientes del estator y/o rotor (depende del motor) unos frente a otros. Esto es muy raro en motores comunes, me quedo corto, súper raro, nunca lo he visto y debo haber montado más de 2000 variadores de velocidad por frecuencia y varios miles de motores. Para evitar ese efecto los rotores se fabrican con sus ranuras o jaulas describiendo una hélice (parecen retorcidos). La cosa puede cambiar para motores lineales como comenta "Luna de primavera".
Para mi es un simple atascamiento.
Saludetes del Étor

Hector Aires
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1056

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations