Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Spanish translation: puerto monitor externo tipo almeja
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:clam sheller
Hola a todos: estoy traduciendo una lista de componentes, es parte de la documentación de fabricación de notebooks, por lo que no tengo más contexto. Aparece "clam sheller" y no lo encuentro en ningún lado.
There are various clamshell notebooks, but it would be the whole notebook, not just a part of it, therefeore I wonder if "clam sheller" (indeed unusual) could actually mean a clamshell carrying case as in the following example: http://www.amazon.com/ICON100H-BLK-Hacker-Nylon-Clamshell-No...
Just in case it can help...