KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

bypass fraud

Spanish translation: Fraude por by-pass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mobile devices
English term or phrase: bypass fraud
"Bypass fraud is a costly source of revenue leakage for..."



Gracias a todos de antemano.
delat
Local time: 01:37
Spanish translation:Fraude por by-pass
Explanation:
una opcion

Servicio de 'roaming' . Buscan abaratar costo de llamadas en fronteras
30 Mar 2010 ... El servicio de roaming internacional es ofrecido por VIVA desde hace ... el fraude por by-pass, desarrollo de zonas de roaming fronterizo ...
www.eldeber.com.bo/2009/dyf/2010-03-30/ver.php?id... - En caché
[PDF] Documento Técnico de Apoyo al Proyecto Acuerdo de Roaming Suramericano
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los actuales sistemas de telefonía móvil celular simplifican la movilidad del usuario ...... Liberación de Gateways Internacionales. 5. Fraude por by-pass ...
www.regulatel.org/eventos/2010/.../resumen_estudio_roaming....
Sesión 12: Propuestas para mejorar la Itinerancia en la Región
Diferentes bandas de frecuencias atribuidas a los servicios móviles en la ..... Fraude por by-pass. 02; Índice 01 El negocio del roaming Internacional en ...
www.slideshare.net/.../session12-bergallo-roamingsp - Estados Unidos - En caché

[PDF] Presentación Plantilla Telefónica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El servicio de roaming internacional posibilita a los clientes la .... El mercado minorista de servicios móviles en general es sumamente competitivo en la región. ..... Liberación de gateways internacionales. ∎ Fraude por by-pass ...
www.itu.int/ITU-D/finance/.../Session12_Bergallo_Roaming_sp...

Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 04:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Fraude por by-pass
cranesfreak


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fraude por by-pass


Explanation:
una opcion

Servicio de 'roaming' . Buscan abaratar costo de llamadas en fronteras
30 Mar 2010 ... El servicio de roaming internacional es ofrecido por VIVA desde hace ... el fraude por by-pass, desarrollo de zonas de roaming fronterizo ...
www.eldeber.com.bo/2009/dyf/2010-03-30/ver.php?id... - En caché
[PDF] Documento Técnico de Apoyo al Proyecto Acuerdo de Roaming Suramericano
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los actuales sistemas de telefonía móvil celular simplifican la movilidad del usuario ...... Liberación de Gateways Internacionales. 5. Fraude por by-pass ...
www.regulatel.org/eventos/2010/.../resumen_estudio_roaming....
Sesión 12: Propuestas para mejorar la Itinerancia en la Región
Diferentes bandas de frecuencias atribuidas a los servicios móviles en la ..... Fraude por by-pass. 02; Índice 01 El negocio del roaming Internacional en ...
www.slideshare.net/.../session12-bergallo-roamingsp - Estados Unidos - En caché

[PDF] Presentación Plantilla Telefónica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El servicio de roaming internacional posibilita a los clientes la .... El mercado minorista de servicios móviles en general es sumamente competitivo en la región. ..... Liberación de gateways internacionales. ∎ Fraude por by-pass ...
www.itu.int/ITU-D/finance/.../Session12_Bergallo_Roaming_sp...

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 554
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
57 mins
  -> saruro,muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)

agree  Hector Aires: De paso me enteré de un montón de cosas, saludetes del Étor
17 hrs
  -> Hector, muchas gracias por tu confirmacion y tus comentarios. Yo tambien aprendi bastante con esto. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Travelin Ann:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search