Reference Master

Spanish translation: Referencia primaria // referencia original // referencia principal // referencia maestra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reference Master
Spanish translation:Referencia primaria // referencia original // referencia principal // referencia maestra
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Dec 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / software
English term or phrase: Reference Master
Estoy tratando de encontrar un término para Reference Master que no tenga la palabra patrón, esto para diferenciarlo de Pattern.

The software supports two calibration methods: a. Using a reference master, b....

Es un poco difícil y estoy considerando dejarlo en Master. Pero siempre es bueno preguntarles a ustedes.

Gracias!
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Referencia primaria // referencia original // referencia principal // referencia maestra
Explanation:
Cuatro opciones, me inclino por la cuarta que suena bien al oído.

Si bien la DRAE permite el uso de Máster, lo hace exclusivamente como sinónimo de Maestría o de Magister (título académico).

Selected response from:

slothm
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Referencia primaria // referencia original // referencia principal // referencia maestra
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference master
Referencia primaria // referencia original // referencia principal // referencia maestra


Explanation:
Cuatro opciones, me inclino por la cuarta que suena bien al oído.

Si bien la DRAE permite el uso de Máster, lo hace exclusivamente como sinónimo de Maestría o de Magister (título académico).



slothm
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 501
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search