cracking
Spanish translation: chasquidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Jun 17, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pirólisis catalítica a presión |
| ||
| 3 | chasquidos |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pirólisis catalítica a presión Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-17 23:37:55 (GMT) -------------------------------------------------- En el Diccionario politécnico de Beigbeder Atienza, hay varias acepciones para traducir \"crackling\". Pero, la más apropiada parece ser la de arriba. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: thanks, but you answered about "oil cracking" | ||
27 mins confidence:
chasquidos Explanation: Hola Carlos, Collazo nos da para cracking lo siguiente: cracking grieta, raja; fisuración; chasquido, crujido, estallido; cracking, piezopirolisis catalítica, pirolisis catalítica a presión, termofraccionamiento catalítico de las cadenas hidrocarbúricas. Por el contexto está claro que se trata de un ruido eléctrico. Me inclino por chasquido, en el sentido del ruido seco que se produce por ruptura de una rigidez dieléctrica. La frase quedaría: "... se recomienda el uso de un supresor de interferencias adecuado para evitar chasquidos o tensiones inductivas indeseados" En la Web encontré; ... 2.Un chasquido ocasional (producido por un arco eléctrico) significa que el purificador de aire está funcionando correctamente. a b Page 18. ... www.honeywell-confort.com/home/Documentation/ F90C%20Util%2042009421-001.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations