KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

pickup voltage

Spanish translation: tensión de activación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickup voltage
Spanish translation:tensión de activación
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Feb 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical devices
English term or phrase: pickup voltage
En una descripción de "solid-state relays and starters" en inglés americano para traducción para el mercado de Estados Unidos. Definido como:

"The minimum voltage required to gate or activate the control circuit of a solid state relay. Also known as control voltage."

y

"... the voltage sent to the input circuit must exceed the minimum voltage needed to operate the relay. This is called pickup voltage for electromechanical relays, and control voltage for solid state relays."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 18:57
tensión de activación
Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=en&psj=1&gs_sm=3&gs_upl=3...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3tensión de activación
Marina Soldati
5tension de conexion o tension de enganche
cranesfreak
4voltaje de captación
eski
4Tensión nominal
Alberto Manni


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tensión de activación


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=en&psj=1&gs_sm=3&gs_upl=3...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Zyserman
7 mins
  -> Gracias!

agree  psicutrinius
1 hr
  -> Gracias

agree  Julio Bereciartu
2 days7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltaje de captación


Explanation:
voltaje de captación

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-21 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.gedigitalenergy.com/.../PB-1201-SP - ...Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Detección del voltaje y frecuencia de la fuente 2 (emergencia)—voltaje de captación del 90% de las configuraciones estándar de fábrica, frecuencia de ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-21 19:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
IFV51DD/51KD Relés de tiempo de Sobretensionwww.gedigitalenergy.com/products/manuals/ifv/gek106602.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
está sintonizado, el voltaje de captación con frecuencias que no sean las fundamentales será superior a la captación con aplicación de voltaje a la frecuencia ...

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-21 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.gedigitalenergy.com/products/manuals/ifv/gek106602.pdfS...
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
está sintonizado, el voltaje de captación con frecuencias que no sean las fundamentales será superior a la captación con aplicación de voltaje a la frecuencia ...
[PDF]
Zenith serie ZTGwww.gedigitalenergy.com/.../PB-1201-SP%20- ...Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Detección del voltaje y frecuencia de la fuente 2 (emergencia)—voltaje de captación del 90% de las configuraciones estándar de fábrica, frecuencia de ...


eski
Mexico
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tensión nominal


Explanation:
esla tensión o voltaje mínimo necesario para que el relais se active


    Reference: http://www.electronicafacil.net/tutoriales/El-rele.php
Alberto Manni
Italy
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tension de conexion o tension de enganche


Explanation:
otra opcion

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...

HTH

Slds:)

cranesfreak
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 554
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2012 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search