KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

engine holding relay (EHL)

Spanish translation: Relé de comando (control) del sistema global de inyección y encendido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine holding relay (EHL)
Spanish translation:Relé de comando (control) del sistema global de inyección y encendido
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Feb 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Esquema/Diagrama eléctri
English term or phrase: engine holding relay (EHL)
Hola. ¿Sabéis cómo se traducen estos términos? Muchas gracias por cualquier ayuda.
Saludos,

Contexto:

No voltage is applied to engine holding relay (EHL) primary circuit (coil side) when no grounding.
Stops grounding to engine holding relay (EHL) primary circuit (coil side).
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:02
Relé de comando (control) del sistema global de inyección y encendido
Explanation:
Creo que se trata de "EHR" y no de "EHL" que es el acronimo de "Emergency Heat Light".
El EHR es una parte componente del sistema Motronic.

MOTRONIC:
www.educarm.es/.../sistema_global_motronic.doc - Translate this page

File Format: Microsoft Word - Quick View
El sistema MOTRONIC de BOSCH es un sistema global de control de motor que está formado por dos ... Relé de bomba. ... el mínimo consumo, la máxima potencia y par y la reducción de sustancias contaminantes en los gases de escape.
Selected response from:

GGruia
Local time: 17:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Relé de comando (control) del sistema global de inyección y encendidoGGruia
Summary of reference entries provided
relé de control de la transmisión del motor
spielenschach1

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine holding relay (ehl)
Relé de comando (control) del sistema global de inyección y encendido


Explanation:
Creo que se trata de "EHR" y no de "EHL" que es el acronimo de "Emergency Heat Light".
El EHR es una parte componente del sistema Motronic.

MOTRONIC:
www.educarm.es/.../sistema_global_motronic.doc - Translate this page

File Format: Microsoft Word - Quick View
El sistema MOTRONIC de BOSCH es un sistema global de control de motor que está formado por dos ... Relé de bomba. ... el mínimo consumo, la máxima potencia y par y la reducción de sustancias contaminantes en los gases de escape.


GGruia
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: relé de control de la transmisión del motor

Reference information:
relé del motor
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16580&l=dis&atb=s...
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16580&l=dis&atb=s...
http://www.youtube.com/watch?v=TCLlGSijFtU

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search