emergency loop
Spanish translation: circuito de emergencia
| 17:49 May 19, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng / Medicine - X ray | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: karlasandoval13 Mexico Local time: 06:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | circuito de emergencia |
| ||
| 5 | lazo de (paradas de) emergencia |
| ||
| 4 | ciclo/secuencia de emergencia |
| ||
| 3 | cuerda de emergencia |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
ciclo/secuencia de emergencia Explanation: Dos posibles opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
cuerda de emergencia Explanation: Hola, Pienso que podría ser una cuerda de emergencia. Habría que ver el contexto. El algunas máquinas se ponen estas cuerdas por ejemplo rodeándola, de tal forma que el operario puede directamente tirar de la cuerda y se accionan los interruptores de emergencia. Es para que no tenga que ir hasta dónde está el pulsador. Creo que el término "loop" puede estar indicando esta distribución de la cuerda "alrededor" del equipo. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2017-05-19 18:10:24 GMT) -------------------------------------------------- https://industrial.omron.us/en/products/er6022-ss Reference: http://ab.rockwellautomation.com/es/Push-Buttons/Emergency-S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2circuito de emergencia Explanation: En electrónica y procesos de control, la palabra loop se refeiere a circuito. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-05-24 03:27:19 GMT) -------------------------------------------------- Hola, entiendo que esos botones están conectados al circuito de emergencia, son interruptores de un circuito. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
