sensor mapping

03:55 Feb 10, 2018 

Gracias a ti!
Me ha costado pero ahora sí veo "asociación/asociado" perfectamente ajustado al contexto, y con el mismo sentido que la doy a mapeo. Supongo que de la misma forma que entiendo mapeo no solo como identificación de ubicación sino como identificación y registro de los datos de los sensores para análisis posterior, es posible leer igualmente otros términos, que el contexto y el uso específico permiten la ampliación de sus sentidos originales -como organización o diagramación. Con estos confieso que me sigue costando trabajo asumir su corrección aquí. Eso sí, al menos con asociación / asociar has conseguido que pueda perfectísimamente leer la versión castellana con pleno sentido. Gracias de nuevo ;)

14:00 Feb 9, 2018 

Gracias por tomarte el tipo para responder.

Es precisamente porque alude a la salida que el término 'mapeo' no me resulta suficiente; explicando la traducción de otra forma, la característica de 'sensor mapping' lo que permite es ofrecer redundancia en caso de falla de un sensor específico al poder integrar hasta 200 en un solo circuito; la salida del mismo, no importa cuantos sensores tenga, será única: es temperatura (que seguramente será un promedio - 'averaging' también es un sinónimo de 'mapping').

Se 'asignan' (per azulbenito), se 'asocian' (mi sugerencia) sensores (y seguro con una distribución específica para cada necesidad) a un circuito para poder medir variaciones de temperatura que en un proceso pueden ser críticas. Inclusive, los sensores no necesariamente tienen que estar juntos unos con otros para pertenecer al mismo circuito.

Insisto en que este 'mapping' va mas allá de una localización, y tiene que ver también con los términos que sugiero.

Gracias nuevamente por enriquecer el debate con tus puntos de vista.

04:23 Feb 9, 2018 

Por supuesto, no descarto la posibilidad de estar errado; el contexto aportado no es suficiente como para asegurar la validez del argumento que planteo, que no deja de ser una mera opinión.

Un cariñoso saludo!

04:23 Feb 9, 2018 

Hola Juan!
Gracias por tu muy divertido y atinado comentario!
Como bien recuerdas, me suelen chirriar los literalismos-porque-sí. En este caso, soy muy consciente del uso de la expresión mapeo de sensores con el sentido que sugieres de organización o diagramación de sensores, por ejemplo en relación a la asignación de entradas a un expansor. Si fuera este el sentido del original no dudaría en utilizar la expresión castellana organización de sensores antes que la "castellanizada" mapeo de sensores. Sin embargo, el original aquí no parece aludir tanto a la organización de los sensores como al output de los mismos; a la identificación, registro (y posterior análisis) de los datos de los sensores de un circuito. Es en este sentido que mapeo, aunque poco específico y de significado "prestado", creo que permite una lectura ajustada que, de otra forma, precisaría de una larga explicación. Tal vez mapeo de los datos de los sensores podría resultar algo más fácilmente interpretable de manera ajustada en castellano... aunque sigue sin ocurrírseme un verbo mejor que mapear en este caso -más allá de una traducción explicativa.

10:45 Feb 8, 2018 

En días pasados comentabamos sobre como muchas veces se perpetúan traducciones que por fáciles, por "lógicas", no se ajustan a lo expresado en el texto; escribiste "Personalmente creo que la traducción literal "XXX" no aporta sentido alguno, más allá de su equivalencia literal con el original". Este es un caso.

Nuestro trabajo va mas allá de escribir palabras: es usar las correctas para expresar la idea en el idioma original. Siempre recuerdo el chiste de quien preguntó como se decía 'entre', 'tomar' y 'asiento' (sin mas contexto) y recibió a una visita diciéndole "Between, and drink chair".

Ciertamente mapping puede ser traducido como mapeo, pero en este contexto creo necesario usar una expresión mas explicativa. Hago la sugerencia desde mi área de experticia y con sinónimos adaptados a ese contexto.
http://www.thesaurus.com/browse/mapping?r=76&src=ref&ch=the
(ver measuring / outlining / lay out / plan).

Considero que usar 'mapeo' no es incorrecto per se, pero no aporta lo necesario para hacer comprensible la traducción. Este 'mapping' va mas allá de la localización, es también la configuración ad-hoc de sensores.

'China' puede ser China, pero también puede ser porcelana...

04:52 Feb 8, 2018 

Hola azulbenito,
Como comentado en respuesta, expresaría sensors mapped to that circuit como sensores mapeados pertenecientes a un circuito dado.
... las respuestas generadas se fundamentan en los valores de temperatura detectados en todos los sensores mapeados de un circuito dado.
La idea de mapeado de sensores es la de revisión y grabación de los datos (en este caso las temperaturas) de los distintos sensores (en este caso de cada uno de los sensores incluidos en un circuito dado). Así, sensor mapeado (sensor mapped) sería aquel cuyos datos han sido identificados, grabados y añadidos a la red o conjunto de datos de cada circuito.

02:19 Feb 8, 2018 

Son sistemas de calentamiento industrial. La parte de "sensors mapped to that particular circuit" me hace pensar que tal vez se refiera a "asignar", más que a "mapear"...

22:46 Feb 7, 2018 

¿Pudieras ofrecer mas contexto? ¿De que se encarga el equipo, para que sirve? Por lo que se lee, tecnicamente me parece que va mas allá de las opciones ofrecidas.