tie sets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:11 Mar 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Diagramas de fiabilidad y métodos booleanos
English term or phrase: tie sets
Contexto: "The RBD can be used first for qualitative analysis purposes by identifying
- the combinations of the blocks in up states leading to the system being in the up state ("success" paths or "tie" sets),
- the combinations of the blocks in down states leading to the system being in the down state ("failure" paths or "cut" sets)".
laura_lc
Spain
Local time: 18:51


Summary of answers provided
5entradas iguales
Juan Gil
5estados verdaderos o renglones verdaderos
cranesfreak
4tie sets
Robin Levey


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entradas iguales


Explanation:
El texto que acompaña a la pregunta tiene que ver con Álgebra de Boole.

En electrónica, una compuerta AND (compuerta Y) da una salida 'alta' (high, positiva, tensión en los extremos, un 1 binario) cuando todas las entradas están en 'alta'; una compuerta OR (compuerta O) da una salida 'alta' cuando al menos una entrada está en 'alta'.

El texto explica que 'la combinación de los bloques en 'alta' llevan al sistema a un estado en 'alta' (todos los caminos sean exitosos (todas las entradas estén en 'alta', mi interpretación (como una compuerta AND)) o que los grupos estén empatados (todas las entradas sean iguales, mi interpretación). Todo esto se logra con combinación de compuertas.

Espero haber hecho comprensible la explicación (muchos paréntesis...).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: The "entradas" do not have to be "iguales" to achieve a "tie". A "tie" occurs when there is any "true" (successful) path through the system.//You are looking at the wrong theory - this is graph matrix theory (networks).
2 hrs
  -> Estoy seguro que Ud sabe de Lógica de Boole. Le invito a leer nuevamente // Quien se equivoca (y confunde a quien pregunta) es Ud. Lea el tema y el texto de la pregunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie sets


Explanation:
“tie set” and “cut set” are specialised terms from graph matrix theory, which I suggest you should leave in English in the Spanish translation because, despite a fairly thorough web-search, I have found no references at all to this theory in Spanish – but dozens in English, such as:

https://www.slideshare.net/harshsoni779/network-topology-666...
Tie-Set Matrix and Loop Currents Tie-Set A tie-set is a set of branches contained in a loop such that each loop contains one link or chord and the remainder are tree ... Cut-Set Matrix Cut-Set A cut-set is a minimum set of elements that when cut, or removed, separates the graph into two groups of nodes.

https://www.scribd.com/document/339799330/Graph-theory-pdf
Network Topology: Graph of a network, Concept of tree and co-tree, incidence matrix, tie-set, tie-set and cut-set schedules, Formulation of equilibrium equations in matrix form, Solution of resistive networks, Principle of duality. Network Topology. Importance of the topological approach for solving the electric circuits …

Anyone who understands the theory, or needs to learn about it, will necessarily have to learn the significance of dozens of specialized terms in the language of the text-books.

The only exception, I would suggest, is if Asker’s ST is itself a text-book explaining the theory in question – but in that case the translator would need to have a very thorough understanding of the theory before attempting to translate it.


Robin Levey
Chile
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estados verdaderos o renglones verdaderos


Explanation:
One option for this context.

Regards

cranesfreak
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: The theory involved here is concerned with "paths", not "states" or "lines".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search