bent-press

Spanish translation: doblado en prensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bent-press
Spanish translation:doblado en prensa
Entered by: dcanossa

15:24 Mar 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Interruptor-seccionador
English term or phrase: bent-press
The XXX Medium Voltage Pole mounted switch-disconnector is a self-supporting *bent-press* stainless steel 2.0 mm plate structure with a IP54 degree of protection.

Proviene del manual de uso y mantenimiento del interruptor-seccionador.

Desde ya, agradeceré cualquier ayuda! :)
dcanossa
Spain
Local time: 16:58
doblado en prensa
Explanation:
Bent-press significa que la forma del material es hecha con máquinas especificamente diseñadas para darle la forma que tiene.

El interruptor de voltajes medios para instalación en postes marca XXX es una estructura autosoportable de acero inoxidable de 2 mm de espesor doblada en prensa con protección ambiental tipo IP54.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-26 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás también es válido decir fabricado en usa sola pieza, (aunque tenga partes adicionales, como por ejemplo una puerta, que no sea parte del proceso pero que contiene elementos que la sellen y no permitan el paso de elementos y/o humedad de acuerdo con el estandar EN 60529)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-31 19:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer poder ayudar...! Muchas gracias por puntuar.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 10:58
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Juan! Aquí te van tus 4 puntos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doblado en prensa
Juan Gil


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doblado en prensa


Explanation:
Bent-press significa que la forma del material es hecha con máquinas especificamente diseñadas para darle la forma que tiene.

El interruptor de voltajes medios para instalación en postes marca XXX es una estructura autosoportable de acero inoxidable de 2 mm de espesor doblada en prensa con protección ambiental tipo IP54.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-26 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás también es válido decir fabricado en usa sola pieza, (aunque tenga partes adicionales, como por ejemplo una puerta, que no sea parte del proceso pero que contiene elementos que la sellen y no permitan el paso de elementos y/o humedad de acuerdo con el estandar EN 60529)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-31 19:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer poder ayudar...! Muchas gracias por puntuar.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Juan! Aquí te van tus 4 puntos! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Calderón
5 hrs
  -> Gracias Gonzalo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search