Emendation table

Spanish translation: tabla de corrección

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emendation table
Spanish translation:tabla de corrección
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 May 3, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-06 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / máquina de rayos X
English term or phrase: Emendation table
Buenas tardes:

Estoy traduciendo un manual sobre inspección por rayos X y me aparece una frase que dice lo siguiente:

"After the preheating, the system will automatically generate emendation table."

¿"Emendation table"?

He buscado por toda la red y no lo encuentro.


Un saludo y gracias.
Turn social sharing on.
Like 13
Ildefonso Alba
Spain
tabla de corrección
Explanation:

Desde luego viendo los resultados no es una expresión consagrada, creo que se puede traducir tal cual.
Saludos
https://www.google.es/search?q="emendation table"&ei=VfPqWrv...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 20 horas (2018-05-07 07:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


nada, un placer. Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:40
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tabla de corrección
Pablo Cruz Font


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
emendation table
tabla de corrección


Explanation:

Desde luego viendo los resultados no es una expresión consagrada, creo que se puede traducir tal cual.
Saludos
https://www.google.es/search?q="emendation table"&ei=VfPqWrv...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 20 horas (2018-05-07 07:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


nada, un placer. Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: De acuerdo con Pablo, lógica apreciación y traduccción.
1 hr
  -> Gracias Juan, saludos

agree  Juan Pablo Marina
1 hr
  -> Grazie!

agree  Julio Bereciartu
2 hrs
  -> Gracias Julio

agree  JohnMcDove: .../ Saludos soleados para ti también (aunque ayer llovió por aquí, cosa que se agradece infinito...)
3 hrs
  -> Gracias otra vez, saludos soleados
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search