KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Brack Box

Spanish translation: Caja negra (black box)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brack Box
Spanish translation:Caja negra (black box)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Mar 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trains for transport
English term or phrase: Brack Box
Se trata de un ferrocarril es el t´tulo de un apartado (nop hay más contexto": Communications equipment, Logic Control of auxiliaries, Brack Box". Gracias!
israel2112
Local time: 23:16
Caja negra (black box)
Explanation:
Tiene razón Valentín: suele tratarse de la "caja negra", dispositivo que registra la velocidad del tren a cada instante, entre otros datos. Vea estos ejemplos:

TodoTrenes.com, el portal del ferrocarril
... mm Longitud de un coche: 14.500 mm Longitud del tren con enganches ... Registrador de velocidad: Indicador y registrador combinado con caja negra, memorizador del ...
www.todotrenes.com/ Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina=15


Listado por secciones
... PREMIO A UN PUENTE DEL FERROCARRIL DE ALTA VELOCIDAD LOS TRENES EUROSTAR QUE unen
Londres ... La nueva caja negra graba la velocidad del tren, el momento ...
www.ukinspain.com/ NewsSC/UKSC_NEWS_ListByDateSections.asp?IdSections=3&SR=16


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 13:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos adicionales:

CAF suministrará 33 trenes a Metro de Barcelona - Material ...
... Cada tren incorpora una \"caja negra\" que registra durante la ... El tren dispone de ATP/ATO, análogo a los ... en las unidades S/2100 del Ferrocarril Metropolitano de ...
www.vialibre-ffe.com/hemeroteca/460/ revista/material/material3.htm

Descarrilamiento Tren Talgo en Tobarra (Albacete): Datos Oficiales ...
... y su registrador —lo que vulgarmente se llama caja negra— y el ... de velocidad indique que el tren llegara a ... este año para reclamar un ferrocarril digno -por ...
infotobarra.en.eresmas.com/descarrilamiento.htm

Esteve asegura que según la investigación de Renfe el semáforo ...
... Valencia y el registro de la caja negra del tren ... se refleja la circulación del tren
mercancías, pero ... de inversiones en la red de ferrocarril convencional ha ...
www.lacerca.com/Local 2003/pagina(04-07-03)-3.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------

La búsqueda por \"brack box\" en Google resulta en 10 hits, casi todos nombres propios. La única excepción es \"and tell me you care find a place for me Roxy in a brik-a-brack box somewhere ... \".

El propio Google sugiere: \"Did you mean to search for: \"Black Box\" ?
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Caja negra (black box)rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Caja negra (black box)


Explanation:
Tiene razón Valentín: suele tratarse de la "caja negra", dispositivo que registra la velocidad del tren a cada instante, entre otros datos. Vea estos ejemplos:

TodoTrenes.com, el portal del ferrocarril
... mm Longitud de un coche: 14.500 mm Longitud del tren con enganches ... Registrador de velocidad: Indicador y registrador combinado con caja negra, memorizador del ...
www.todotrenes.com/ Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina=15


Listado por secciones
... PREMIO A UN PUENTE DEL FERROCARRIL DE ALTA VELOCIDAD LOS TRENES EUROSTAR QUE unen
Londres ... La nueva caja negra graba la velocidad del tren, el momento ...
www.ukinspain.com/ NewsSC/UKSC_NEWS_ListByDateSections.asp?IdSections=3&SR=16


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 13:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos adicionales:

CAF suministrará 33 trenes a Metro de Barcelona - Material ...
... Cada tren incorpora una \"caja negra\" que registra durante la ... El tren dispone de ATP/ATO, análogo a los ... en las unidades S/2100 del Ferrocarril Metropolitano de ...
www.vialibre-ffe.com/hemeroteca/460/ revista/material/material3.htm

Descarrilamiento Tren Talgo en Tobarra (Albacete): Datos Oficiales ...
... y su registrador —lo que vulgarmente se llama caja negra— y el ... de velocidad indique que el tren llegara a ... este año para reclamar un ferrocarril digno -por ...
infotobarra.en.eresmas.com/descarrilamiento.htm

Esteve asegura que según la investigación de Renfe el semáforo ...
... Valencia y el registro de la caja negra del tren ... se refleja la circulación del tren
mercancías, pero ... de inversiones en la red de ferrocarril convencional ha ...
www.lacerca.com/Local 2003/pagina(04-07-03)-3.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------

La búsqueda por \"brack box\" en Google resulta en 10 hits, casi todos nombres propios. La única excepción es \"and tell me you care find a place for me Roxy in a brik-a-brack box somewhere ... \".

El propio Google sugiere: \"Did you mean to search for: \"Black Box\" ?



    www.todotrenes.com/ Fichas/verFichaMaquina.asp?Maquina=15
    www.ukinspain.com/ NewsSC/UKSC_NEWS_ListByDateSections.asp?IdSections=3&SR=16
rhandler
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Gomes
14 mins
  -> Thank you, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search