https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/674138-code-freeze.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

code freeze

Spanish translation: bloqueo de código

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code freeze
Spanish translation:bloqueo de código
Entered by: Beatriz Gallardo

14:23 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Especificaciones t�cnicas
English term or phrase: code freeze
En este párrafo:
"During the code freeze period any proposed code changes will be closely scrutinized. Only items mutually agreed upon by XXX and the XXX to be “show stoppers will be imple-mented during this period."
Se trata de la implantación de un nuevo sistema, el cual va a ejecutarse en paralelo mientras éste es aceptado.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 09:21
bloqueo de código
Explanation:
Así lo traduciría yo. Suerte.
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 11:21
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Le agradó este término al cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bloqueo de código
Valeria Verona
3período de vela
andresmb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bloqueo de código


Explanation:
Así lo traduciría yo. Suerte.

Valeria Verona
Chile
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Le agradó este término al cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
5 hrs
agree  Horacio Menendez: creo que esta es mejor...
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
período de vela


Explanation:
Obviously they don't intend to put the "code" in a freezer: nor do I suggest to light it up.

andresmb
United States
Local time: 11:21
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations