KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

half-ware

Spanish translation: media onda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-wave
Spanish translation:media onda
Entered by: Raúl Waldman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / gas burners
English term or phrase: half-ware
Contexto: no tengo mucho, pero es un documento sobre quemadores de gas
0.5A 240VAC half-ware rectified to give a common alarm bus in a multi-burner system
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:37
media onda
Explanation:
Hay un typo aquí. El texto debe decir '0.5 A 240 VAC half-wave rectified...'
Half wave --> media onda
Se refiere a una tensión eléctrica alterna (CA) que pasa por un circuito 'rectificador de media onda', que elimina las semiondas negativas de la tensión alterna y conserva las positivas.
Ref.: experiencia como ingeniero en electrónica.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:37
Grading comment
makes sense now!!! gracias :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2media onda
Raúl Waldman


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
media onda


Explanation:
Hay un typo aquí. El texto debe decir '0.5 A 240 VAC half-wave rectified...'
Half wave --> media onda
Se refiere a una tensión eléctrica alterna (CA) que pasa por un circuito 'rectificador de media onda', que elimina las semiondas negativas de la tensión alterna y conserva las positivas.
Ref.: experiencia como ingeniero en electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 493
Grading comment
makes sense now!!! gracias :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjomasaov
12 hrs
  -> Gracias, jomasaov.

agree  Horacio Menendez: OK...
3 days15 hrs
  -> Gracias, Horacio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search