KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

override control scheme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Jun 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: override control scheme
Typical representation of an override control scheme as shown on a P&ID.
jorge_trad
Local time: 17:44
Advertisement


Summary of answers provided
4esquema de control de puenteado
Alejandro Umerez
4esquema de control de la sobremarcha
Rosa Elena Lozano Arton


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema de control de la sobremarcha


Explanation:
Así lo entiendo sin más contexto

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
2 hrs
  -> You seem to be anywhere I answer, and your support is great!

disagree  Marcos Cardenas: sobremarcha = overdrive
3903 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema de control de puenteado


Explanation:
Así lo diría en Venezuela, aunque no suene muy ortodoxo.
Por ejemplo en el caso de motores diesel, los cuales tienen sistemas de seguridad para que no enciendan, o se apagen, si:la temperatura está alta, si está baja la presión de combustible, si hay un sobre RPM, etc.
En algunos casos, los mecánicos hacen una derivación, deshabilitando el dispositivo de seguridad, de manera de poder encender el motor en ese momento. Cuando se hace esa derivación se dice que se hizo un puente ó que se puenteo.
No se si hay untérmino mejor, pero espero que esta explicación te ayude.

Alejandro Umerez
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search