KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

cefaced to indicate loss of UL Listing or CSA Certification

Spanish translation: afeado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defaced to indicate loss of UL Listing or CSA Certification
Spanish translation:afeado
Entered by: Neil Phillipson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Dec 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cefaced to indicate loss of UL Listing or CSA Certification
In order to preserve the UL listing or CSA Certification for pump safety, return the entire pump to the fatory for the motor repair or replacemente. IF the motor is removed form the pump or serviced outside the factory, the UL and CSA labels on the pump houysing must be removed or cefaced to indicate loss of UL Listing or CSA Certification.
Myrna
Local time: 17:00
Defaced - Quite a lot of typographical errors in this (spelling mistakes)
Explanation:
"In order to preserve the UL listing or CSA Certification for pump safety, return the entire pump to the faCtory for the motor repair or replacement [no 'E' at end of word]. IF the motor is removed FROM the pump or serviced outside the factory, the UL and CSA labels on the pump housing [no 'Y' in housing] must be removed or Defaced to indicate loss of UL Listing or CSA Certification."

My corrections in CAPITAL LETTERS.

defaced - written over, scratched on to show that the UL listing or CSA certification has been lost.

Suerte,
Neil.
Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 21:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Defaced - Quite a lot of typographical errors in this (spelling mistakes)
Neil Phillipson


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cefaced to indicate loss of ul listing or csa certification
Defaced - Quite a lot of typographical errors in this (spelling mistakes)


Explanation:
"In order to preserve the UL listing or CSA Certification for pump safety, return the entire pump to the faCtory for the motor repair or replacement [no 'E' at end of word]. IF the motor is removed FROM the pump or serviced outside the factory, the UL and CSA labels on the pump housing [no 'Y' in housing] must be removed or Defaced to indicate loss of UL Listing or CSA Certification."

My corrections in CAPITAL LETTERS.

defaced - written over, scratched on to show that the UL listing or CSA certification has been lost.

Suerte,
Neil.

Neil Phillipson
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
17 mins
  -> thanks ed

agree  Earl Rogers
19 mins
  -> thanks earlog

agree  VRN
9 hrs
  -> thanks VRN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search