This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

operator's manual

Spanish translation: manual del operador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operator's manual
Spanish translation:manual del operador
Entered by: sym

20:35 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: operator's manual
Creo que se refiere a manual de instrucciones, pero no estoy segura...

Refer to section 7.1 in the Operator's Manual - Basic Operations -.
Almudena Leal
Ireland
Local time: 11:19
el manual del operador
Explanation:
.
Selected response from:

sym
Local time: 07:19
Grading comment
No había especificado el uso del aparato porque yo tampoco lo sabía...es para industria.
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8el manual del operador
sym
4 +3manual del usuario
Leopoldo Gurman
4manual de operaciones
Joaquim Siles-Borràs


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manual del usuario


Explanation:
Es el manual de instrucciones para el operario / usuario. Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon: Sí, sobre todo si es un manual para algún aparato doméstico
15 mins
  -> Gracias Carlos!
agree  Gary Raymond Bokobza
36 mins
  -> Gracias Gary!
agree  cristina Fracassi
3 hrs
  -> Gracias fracassi!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
el manual del operador


Explanation:
.

sym
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
No había especificado el uso del aparato porque yo tampoco lo sabía...es para industria.
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard
0 min
  -> Gracias Jaime!
agree  SandraV
1 min
  -> gracias ! Sandra!
agree  Julio Torres
2 mins
  -> Gracias Julio!
agree  Carlos Diaz de Leon: Particularmente si es un manual para industria. Si es para un aparato doméstico, tal vez quedaría mejor 'del usuario'
14 mins
  -> gracias Carlos!
agree  Fernando Toledo: Carlos, en un aparato doméstico nunca se habla de operator. no te parece?
1 hr
  -> Gracias!
agree  Ricardo Posada Ortiz: operador
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  María Roberto (X)
4 hrs
  -> gracias María!
agree  Ernesto de Lara
5 hrs
  -> Muchas gracias Ernesto!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual de operaciones


Explanation:
o manual del operario. En Espana al menos, el empleado que opera con una maquina es un "operario", no un operador.
Es solo otra opcion ...bueno dos.
Saludos y suerte
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: operator 1 n COMP&DP operador m CONST maquinista m, operador m, operario m MECH ENG maquinista m, obrero m, operador m, operario m, técnico encargado m
31 mins
  -> Segun el contexto es un manual de instrucciones, pero no sabemos de que tipo de maquina o aparato, domestico o industrial. Has visto alguna vez un manual de operaciones de maquinaria con titulo "manual del obrero" o "del maquinista"? Yo no.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search